伯克修辞认同论视角下《为土地和生命而写作—吉狄马加演讲集》英译研究

《伯克修辞认同论视角下《为土地和生命而写作—吉狄马加演讲集》英译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、％硕士学位论文伯克修辞认同论视角下《为土地和生命而写作—吉狄马加演讲集》英译研究包和镜指导教师：祝朝伟教授专业名称：英语语言文学研究方向：翻译理论与实践论文提交时间：２０１８年４月论文答辩时间：２０１８年５月论文编号：２０１８２２２硕士学位论文伯克修辞认同论视角下《为土地和生命而写作——吉狄马加演讲集》英译研究包和镜指导教师：祝朝伟教授专业名称：英语语言文学研究方向：翻译理论与实践论文提交时间：2018年4月论文答辩时间：2018年5月论文编号：2018222Sichuan

2、InternationalStudiesUniversityAStudyontheEnglishTranslationofIntheNameofLandandLife——SelectedSpeechesofJidiMajiafromthePerspectiveofKennethBurke’sIdentificationTheorybyBaoHejingAthesissubmittedtotheCollegeofInterpretationandTranslationinpartialfulfillmentofthereq

3、uirementsforthedegreeofMasterofArtsinEnglishLanguageandLiteratureunderthesupervisionofProfessorZhuChaoweiChongqing,P.R.ChinaMay2018摘要本文以肯尼斯·伯克的“认同理论”这一新修辞学理论为基础，探讨《为土地和生命而写作——吉狄马加演讲集》的英译，分析译者黄少政所采用的翻译技巧与策略，及其达到的修辞效果。以往对演说翻译的修辞研究，大多基于修辞格和亚里士多德的三种修辞诉诸，本文从伯克的认同理论切入，

4、试图为文学、文化演说的翻译研究提供新的视角。本文从“认同修辞”构建出文学文化演讲语篇翻译的框架。认同修辞重点分析取得认同的三种策略：同情认同、对立认同和误同。这三种策略在演说中经常运用，可以达到劝说听众认同演说者及演说内容的目的。文章认为，只要是话语，就必定涉及修辞。翻译作为一种“独特的话语模式”，自然也不例外。而修辞行为以语言的基本功能为基础，其关键在于“认同”。“认同”提倡修辞者与受众的互动与合作，以此实现其修辞动机。在翻译的过程中，译者应从影响译语受众的角度，思考译文的得体性。基于此，文章对《为土地和生命而写作——

5、吉狄马加演讲集》的翻译文本进行了详细分析，发现译者通过采用意译、增译、转译、重译等翻译技巧以及明喻、暗喻、反问、典故、借代、押头韵等修辞手法，从修辞的角度体现了译文对受众与文化接受的关注，进而实现其文学文化演讲集跨语际翻译的目的。关键词：文学、文化演说翻译；吉狄马加；语篇分析；认同理论iiAbstractThisthesisaimstoprovidearelativelynewapproachtotheanalysisofculturalandliteraryspeechesfromtheperspectiveofKen

6、nethBurke’sidentificationtheory,anewrhetoricwhichestablishesaframeworkforrhetoricalstudyofculturalandliteraryspeeches.IttriestoanalyzetheappliedtranslationtechniquesandtheachievedrhetoricaleffectofHuangShaozheng’stranslation.Studiesinthepastaremainlyanalyzedfromf

7、igurativestrategiesofAristotle’srhetoricaltheory(ethos,pathosandlogos).Thisthesis,however,employsBurke’sidentificationtheorytoanalyzeHuang’stranslation,whichoffersanewperspectivetothetranslationstudyofliteraryandculturalspeeches.Inthisthesis,Burke’sIdentification

8、Theoryprovidesatheoreticalframeworkforliteraryandculturalspeechtranslation.Threemajorrhetoricalstrategiesinvolvedare:identificationbysympathy,identificationbya