十八大翻译实证解析

《十八大翻译实证解析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、十八大翻译实证解析翻译是一门创意艺术——十八大翻译实证解析【中国翻译，2011（3）20-24】童孝华中共中央编译局摘要：翻译既是创新，也是创造，要为常人不能为，或为常人不敢为，走在常人之先。翻译不是照本宣科的重复劳动或简单的技术活，而是一门创意艺术。关键词：十八大翻译；翻译贵在不译；翻译就是翻译意思；字对字翻译；政治包袱；学术自由翻译既是创新，也是创造，要为常人不能为，或为常人不敢为，走在常人之先，对翻译的语料进行进一步考证和引申，从更高的高度、更深的深度、更宽的宽度，来观察问题，思考问题，总结提炼，最终形成比较站得住脚的结论。所以说，翻

2、译不是照本宣科的重复劳动或简单的技术活，而是一门创意艺术。翻译是一门创意艺术——这正是党的十八大文件翻译所遵循的基本原则。这给十八大翻译带来了两大基本难题。第一个是如何从原文的白纸黑字之间探测出重复累赘，将多余的部分删去不译，做到天衣无缝，这就是我们常说的翻译贵在不译。第二个是如何从原文的白纸黑字之间探测出隐含的意思，做到原文与译文无缝衔接，这就是奈达所说的“翻译就是翻译意思”(Translationmeanstranslatingmeaning)。归根到底，这两个难题反映的是同一个翻译现象，这种现象过分忠实于原文结构，缺乏创意，简单地追求

3、字对字的翻译。本文将就这两个难题，通过十八大翻译实例予以考证。有个别的例子进行了重新编辑，也有个别的例证来自其他中央文献翻译，起补充说明的作用。一、翻译贵在不译字对字翻译，本质上就是不能超越中文的束缚，达不到理想的翻译效果，甚至会适得其反，与原文背道而驰。即使是对翻译技巧烂熟于心的译员，在翻译过程中，也总是不知不觉地偏离这些技巧，很自然地偏向中文原文结构。这是翻译最大的障碍之一。摆脱字对字翻译，不受中文原文结构的影响，最好的办法是什么?那就是对有些字词进行有选择性地不译。关于“水平”的译法。一般来说，“水平”通常译作level。例如：1．城

4、镇化水平明显提高。译文：Thelevelofurbanizationincreasedsignificantly．这里将水平译为level是可行的，因为水平在这里本身就表示城镇化程度高低，比如说我国2011年的城镇化水平为51．27％。但是，关于“水平”的译法，在很多情况下，无需照字面直译。并不是译文里有“水平”，就说明翻译有水平。也许会恰恰相反。如果流于形式，在译文里生搬硬套地把水平翻译成level，反而会降低译文水平。2．基本公共服务水平和均等化程度明显提高。译文：Basicpublicserviceshaveimprovedmarke

5、dly，andaccesstothemhasbecomemuchmoreequitable．这里，“基本公共服务水平”并没有直译成thelevelofbasicpublicservices，只是很简单地处理成basicpublicservices。为什么这样做?这要从英文行文的基本要求说起。英文行文最讲求的，实际上就是简洁；行为追求一目了然，译文经不住拖泥带水。对文章于事无补的、画蛇添足的内容一律应该拿下。本质上，基本公共服务水平明显提高，意思就是服务更好了，“水平”二字是多余的。这是一个方面。另一方面，让我们再看看thelevelofba

6、sicpublicservices能给外国受众带来什么样的感受。国外受众是检验我们译文的重要评判者。thelevelofbasicpublicservices给他们的感觉就是基本公共服务分为三六九等，而原文并不是这个意思，而是指基本公共服务的整体水平。在这里，对“水平”二字选择不译，应该是可行的。3．居民收入水平、社会保障水平迈上一个大台阶译文：personalincomeandsocialsecurityhaveimprovedsignificantly居民收入水平讲的是整体、或平均收入，不是个人与个人之间或群体与群体之间的收入水平。如果

7、是那样的话，则应该翻译为thelevelsofpersonalincome，level应该是复数，而这样的翻译显然和后面的“迈上一个大台阶”是不搭调的。社会保障水平更是相对全社会而言的整体概念，不分级次，翻译成thelevelofsocialsecurity，level就显得多余了。4．提高家庭经济困难学生资助水平译文：increasesubsidiestostudentsfrompoorfamilies提高家庭经济困难学生的资助水平，实际上就是增加他们的补助。补助多了，资助水平也是提高了。所以资助是主体词，水平则不相干。5．加强教师队伍建

8、设，提高师德水平译文：strengthentheranksofteachersandenhancetheirworkethics.人的道德规范是人的不可分解的德行，是各方面综合素