十八大报告选词翻译

《十八大报告选词翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、十八大报告翻译解放思想、实事求是、与时俱进、求真务实，是科学发展观最鲜明的精神实质。解放思想解放思想是指打破习惯势力和主观偏见的束缚，研究新情况，解决新问题。使思想观念冲破旧习惯势力的禁锢和束缚，把主观世界的思维意识与变化了的客观实际结合起来，克服那些不符合实际的“习惯思维”和“主观偏见”用发展变化的观点创造性的改造客观世界。解放：free;emancipate;liberate思想：thought;thinking;idea;ideologyIdea:aplanorsuggestionforapossiblecourseofaction,especiallyonethat

2、youthinkofsuddenlyThought:somethingthatyouthinkof,remember,orrealize;ideaThinking:youropinionaboutsomethingoryourattitudetowardsit.Ideology:asetofideasonwhichapoliticaloreconomicsystemisbased（政治或经济的思想体系、意识形态）如：社会主义意识形态Mind:athinkingprocess解放思想free/liberate/emancipatethemind实事求是出处：《汉书·河间献王刘

3、德传》：“修学好古，实事求是。”徐特立曰：“实事求是，不自以为是。”实事求是指从实际对象出发，探求事物的内部联系及其发展的规律性，认识事物的本质，按照事物的实际情况说话办事做学问。客观事物：fact内在规律：truth;law(人为色彩太重)“求”即由表及里的剖析、由浅至深的归纳、由此及彼的推理。求：explore;search；seek;pursueExplore:勘察、考察某地区或探讨某话题Search:搜查、搜寻Searchafter:搜寻；追求（真理……）Seek:寻找（物品、工作……）；探求（真理、理论……）seektruth似乎是固定用法Pursue:追求（人、

4、事业、），追查（问题）BepracticalandrealisticBaseonfactsSeektruthfromfacts与时俱进与时俱进：1910年初，蔡元培撰写《中国理论学史》。①观念、行动和时代一起进步，从而发生一些改变。Keepup/keeppacewiththetimes②是指准确把握时代特征，始终站在时代前列和实践前沿，始终坚持解放思想、实事求是和开拓进取，在大胆探索中继承发展。Advancewiththetimes求真务实Bepractical/pragmatic要坚持立党为公、执政为民，加强和改善党的领导，坚持党总揽全局、协调各方的领导核心作用，保持党的

5、先进性和纯洁性，增强党的创造力、凝聚力、战斗力，提高党科学执政、民主执政、依法执政水平。立党为公，执政为民公：FairPublicMale毛泽东同志说过:”立党为公还是立党为私，这是无产阶级政党区别于其他政党的分水岭。”互文建立：build，setup，establish，found，installBuild:①建房②使发展tomakesomethingdeveloporformbuildacareer开创事业Setup:①创立（公司、机构）②建立（制度、流程）Establish:①创立（公司、组织）②建立（关系、信任）Found:①创立（公司、组织）②建立（建筑）TheP

6、artyisfoundedforpublicinterests谢谢！