中国民俗文化----翻译资料2013新题型

《中国民俗文化----翻译资料2013新题型》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、以下翻译多不能字字对应，多多领会其意。请切忌直译，应根据各自民族文化的特点意译。1.中国民俗Chinesecustoms中国是一个有着5000年历史的古老国家。在漫长的历史进程中，为适应大自然和周边环境，中国人的祖先有过许多发明创造。中国人的祖先在仔细观察和总结自然规律的基础上发明了农历。过节对中国人来说非常重要，人们需要劳逸结合，享受生活。对中国人来说，吃是人生一大乐事。千百年来，中国的饮食文化也因此不断地得以发展。Chinaisanancientcountrywitharecordedhistoryofover5,000years,inthecourseofw

2、hichtheChinesepeoplehavecomeupwithalargenumberofinventionswhileadaptingtotheenvironmentaroundthem.Basedoncarefulobservationofthecourseofnature,theChineseancestorsformulatedthelunarcalendar.TraditionalChinesefestivalsareparticularlyimportanttotheChinesepeoplewhorelaxfromthedailytoiland

3、enjoylifetoitsfullestduringtheseholidays.ForChinesepeople,diningisoneofthemostpleasurableactivities.Therefore,adiversefoodculturehasbeendevelopedoverhundredsofyears.中国幅员辽阔，南北东西的生活习惯有着很大不同。俗话说：“十里不同风，百里不同俗。”相差十几里，就会有不同的风气；百里之外，就会有不同的生活习俗。然而，有许多风俗习惯，还是得到了全民族的认同，世代沿袭至今，成为一种永久的文化。这些风俗习惯融入

4、了中国社会，成为中国传统文化的一个重要组成部分。Chinaisavastcountry.Differentcustomsandwaysoflookingattheworldhavegraduallydeveloped.Asthesayinggoes,habitsdifferwithinaradiusoftenmilesandcustomswithinahundredmiles.Ifyoutravelthousandsofmiles,youwillfindahugedifferenceinwaysofliving.However,therearestillahuge

5、numberofcustomsthathavebecomeestablishedoverthecenturiesandthesecustomshavebecomepermanenttraditions,ingrainedinsocietyasanintegralpartofChineseculture.2.春节TheSpringFestival1)立春之日，士大夫家剪纸为小幅，或悬于佳人之首，或缀于花下。(白话翻译：立春那天，官宦以及读书人家把小幅的纸张剪成小鸟或花形状，有戴在美人头上的，也有悬挂在花上作点缀的。)Onthefirstdayofspring,the

6、familiesofofficialsandscholarscutsmallpiecesofpaper[intopatternsofbirdsandflowers],sometobewornonthehairofthebeauties,sometobeattachedtoflowersandplants.此祈吉习俗流行于全国。剪纸现已成为中国传统的手工艺品，有装饰、欣赏作用。Thispractice,originallyamethodofprayingforluck,laterbecamepopularinallpartsofChina.Nowpaper-cutt

7、ingisacommon,traditonalfolkartfordecorativepurpose.2)春节是中国最重要的传统节日，也是一年中最热闹、放假最长的节日。过春节又称为“过年”。春节的初一、初二、初三时法定假日，全名放假，欢度节日。各地民俗不同，庆祝的方式也不尽相同。吃团圆饭、放鞭炮、贴春联和舞龙舞狮是最普遍的庆祝方式。庆祝活动远远不止这三天，从年三十，也就是农历旧年的最后一天开始，一直到新年年初十五，即元宵节那一天，春节才算真正结束。农历的最后一天称为年三十，又称除夕。这一晚，家人要团聚吃年夜饭。TheSpringFestival,ortheChin

8、eseNe