美国版权法最新修订文本翻译稿

《美国版权法最新修订文本翻译稿》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、美国版权法最新修订文本翻译稿原创 2015-11-12 腾讯研究院 腾讯研究院策一划：腾讯研究院法律研究中心负责人：司晓张钦坤田小军翻一译：曹建峰李潇璇罗治兵李思羽田咏竹校一对：曹建峰引言技术措施最早见于《世界知识产权组织版权条约》（WCT）和《世界知识产权组织表演和录音制品条约》（WPPT），其后美国1998年《数字千年版权法》（DMCA）将其纳入其中，禁止公众规避保护版权作品不被非法访问、复制的技术措施，即使为了合理使用等正当目的。我国相关版权法律法规含有类似规定。然而，技术措施确实妨碍了使用者对版权作品

2、的非侵权使用，尤其是在互联网时代，智能设备成为人的身体的自然延伸的今天。比如，移动运营商可以和手机制造商合作锁定手机网络；再比如，移动操作系统开发商采用技术措施限制用户安装其他来源的应用；又或者，玩家在游戏开发商关闭服务器之后因为技术措施而没法再玩游戏。前述做法在今天并非个例，而在我国现行版权法律体系之下，消费者却不能对这些设备上的计算机软件进行破解。此次，美国国会图书馆第六次出台禁止个人规避技术措施的例外情形，涵盖智能手机、平板、智能电视、游戏、3D打印机等设备和产品，紧跟时代前沿，对我国版权立法实践可以提

3、供一些有益的借鉴。DMCA禁止规避技术措施之例外规定第六次修改依据美国版权法第1201(a)(1)条之规定，根据美国版权局局长之提议，国会图书馆馆长第六次决定“禁止规避版权保护系统之技术保护措施的例外规定”　　美国版权局，国会图书馆　　2015年10月28日　说明美国国会于1998年通过的《数字千年版权法》（DMCA）禁止规避保护一部版权作品之获取途径的技术保护措施，但DMCA注意到这一规定可能会给版权作品使用者以非侵权方式使用版权作品带来不利影响，所以授权国会图书馆馆长，根据美国版权局局长的提议，在DMCA

4、生效两年后，每隔三年进行一次行政立法活动，决定哪些类型的版权作品可以不受该禁止规避义务约束，以及具体的适用情形。根据DMCA第1201(a)(1)(C)条之规定，在决定可以豁免该义务的作品类型和具体情形时，应当考虑以下五个因素：(i)版权作品是否可供使用；(ii)作品是否可供为了非盈利的收藏、保存以及教育目的的使用；(iii)禁止规避适用于版权作品的技术措施对批判、评论、新闻报道、教学、学术、研究等活动的影响；(iv)规避技术措施对版权作品的市场或者价值的影响；(v)其他国会图书馆馆长认为恰当的因素。一、视听

5、作品的教育性和衍生性使用(1)对于美国版权法第101条所界定的电影（包括电视节目和视频），为了批判或评论之目的，且仅仅为了使用前述电影之片段，可以在下列情形下实施规避行为：(i)为了在纪录片中使用，且符合下列条件之一：(A)规避行为是在相关内容被合法获得并解密后，通过使用向公众提供的、能够复制电影的截屏技术实施的；(B)或者，该电影是合法制作、合法获得的，存储在受内容扰乱系统保护的DVD、受高级访问限制系统保护的蓝光光碟或者受技术措施保护的电子介质上，并且实施规避行为的人合理地认为截屏软件或者其他非规避性的替

6、代手段不能达到高品质内容所要求的水平。(ii)为了在非商业的视频（包括为了取得佣金而制作的视频，如果委托方的使用是非商业性的）中使用，且符合下列条件之一：(A)规避行为是在相关内容被合法获得并解密后，通过使用向公众提供的、能够复制电影的截屏技术实施的；(B)或者，该电影是合法制作、合法获得的，存储在受内容扰乱系统保护的DVD、受高级访问限制系统保护的蓝光光碟或者受技术措施保护的电子介质上，并且实施规避行为的人合理地认为截屏软件或者其他非规避的替代手段不能达到高品质内容所要求的水平。(iii)为了在提供电影分析

7、的非小说类多媒体电子书中使用，且符合下列条件之一：(A)规避行为是在相关内容被合法获得并解密后，通过使用向公众提供的、能够复制电影的截屏技术实施的；(B)或者，该电影是合法制作、合法获得的，存储在受内容扰乱系统保护的DVD、受高级访问限制系统保护的蓝光光碟或者受技术措施保护的电子介质上，并且实施规避行为的人合理地认为截屏软件或者其他非规避的替代手段不能达到高品质内容所要求的水平。(iv)为了教育目的，高等院校的老师或者学生可以实施规避行为，且符合下列条件之一：(A)规避行为是在相关内容被合法获得并解密后，通过

8、使用向公众提供的、能够复制电影的截屏技术实施的；(B)或者，在电影研究或者其他需要详细分析电影、媒体之片段的课程中，该电影是合法制作、合法获得的，存储在受内容扰乱系统保护的DVD、受高级访问限制系统保护的蓝光光碟或者受技术措施保护的电子介质上，并且实施规避行为的人合理地认为截屏软件或者其他非规避的替代手段不能达到高品质内容所要求的水平。(v)为了教育目的，获得认可的非盈利教育机构通过网络平台（该平台