《当代美国》翻译稿

《《当代美国》翻译稿》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、当代美国翻译稿目录：Introduction…………………………………………………………21History……………………………………………………………4Theriseofanation………………………………………………5Therisetopower…………………………………………………9Fromisolationtosuperpower……………………………………12Thecoldwar………………………………………………………14The1990s…………………………………………………………172Landandpeople……………………………………………………18Theland……

2、………………………………………………………18Thepeople…………………………………………………………21Regions……………………………………………………………23Immigrations………………………………………………………27作者：高教院13级全体同学。具体分工如下：第一章：郭丽（历史）、杨丽红（前言）、毕震宇（国家的兴建）、叶金玲（西进运动与改革）、何慧玲（国力的崛起）、普晓霞（进取时代）、石媛媛（从分离到超级大国）、方治华（冷战1950s-1960s）、罗双琴（the1970s、里根时代）、吴青梅（the1990s）。第二章：方华君（领土）、奚向伟（p43-p45

3、)、杨丽红（P45-P51）、路洋洋（南部）、李宛桐（北部）、冯媛（中西部）、朱伟明（西部、太平洋沿岸）、唐菡悄（移民）、毕丹（最后三段）2013年12月28日高教全体第29页共29页Introduction引言（课本第1页）美国和世界对于2001年9月11日恐怖袭击的反应已经压倒性地充斥了21世纪的头十年。许多分析家谈到一个关于外交政策路线，全球经济和国内事务的范式转变。9月11日世界发生的事件让20世纪90年代不再是一个巨大的，奇怪的宇宙。但是，我们应该注意到，那些分析师已经把二十世纪的最后十年，洗礼成了民主和自由市场资本主义在“世界新秩序”下的共同的庇护所。当然，这十年标志着一个决

4、定性“二战后的”或“冷战”的世界的结束，也开辟了一个新的时代。在向广岛和长崎投下原子弹后的45年间，世界被“自由”和“共产主义”影响着，1989年柏林墙的倒塌也让事情产生了变化。世界仍然在适应这些变化，各个国家也趋向于重新调整地缘政治的秩序。从历史角度来看，世界各国一直被卷入一场权力斗争当中。在20世纪，美国超级大国地位的上升，促使许多人将这个时代为“美国世纪”的时代，同时美国流行文化和产品所占的主导地位，逐渐被称为“美国化”。目前有一种可能被称之“美国恐惧症”（的趋势）在上升，因为一些团体试图推倒美国持有的霸权。对于伴随着失控的廉价的唯物主义美国文化存在着广泛的投诉。其他一部分人担心自

5、己的文化转型，所折射出的从避孕药到性别平等（等方面）不断变化的美国模式。还有一些人，他们（选择）拒绝，或者是（因为）太年轻了，而忘记了美国作为“西部大开发”不可缺少的一部分扶持欧洲经济的紧急措施的马歇尔计划。同时，它通过军事安全和保护欧洲和日本的增长，（这让人们）只看到一个自私的国家按照自己的方式行事而没有给以世界舆论应有的尊重。毫无疑问，美国的军事和经济力量只有它自己的作为联盟。这种批评像它所预期的一样是合乎道理的。作为世界领先的力量，美国对于国内和国际的每一个问题都成为世界批评的焦点。这并不新鲜。在十五到十七世纪，新世界的发现和殖民将美国变成举世瞩目的焦点。十八世纪的英国革命反对建立

6、一个自由和（拥有）前所未有的人口的国家，同时，19世纪的领土增长使它一直在被注视。20世纪的世界民族战争所锻造的联盟于1945年美国将美国推进了全球的卓越位置，同时，冷战又让美国的实力提升到和现在相同的位置。它的独特地位带来了批评，不仅因为它过去和现在是什么，同时也因为它起作用的方式对其行动的描绘。美国是新的，或喜欢断言这一概念。美国人往往认为自己作为一个拥有未来的人，其个人的过去是可以克服或改造的，即使他们会自愿和任何的陌生人进行第一次会面，这些陌生人的家人可能来自爱尔兰，德国，越南或美国以外的其他地方。关键的词是“来自”，和正在一样，旧世界是个作为“来自”的好地方。对美国人来说，这是

7、他们随时随地所注意的。他们似乎更关心将来可能成为什么。大多数美国人都认为自己作为冒险者把握机会，为自己和自己的孩子获得了新生。有时这意味着离开家庭和国家的关系然后越过海洋或大陆。美国人在许多方面想象着自己和自己的国家。但当寻找到了镜子时，他们可能会看到一个不久前才开始的反射梦想的影像。在美国历史上发生了什么事大部分是根据欧洲一个新的世界的想象力。欧洲人想象美国才发现它，发现它几年以后，他们一直试图定义它是什么以使它与众不同的。克里斯