美国化学工业2020(中译稿)

《美国化学工业2020(中译稿)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、美国化学工业2020(前景)展望Vision2020李晓霞节译,原文网址为：http://www.chemicalvision2020.org/前言由美国化学工业(基础化学品提供商和使用者)的技术与企业领导人于1994年提交的关于在一个快速变化的商业环境中影响竞争力因素的研究报告所引发。白宫科学与技术政策局(WhiteHouseOfficeofScienceandTechnologyPolicy)要求对如何更好地使用和分配政府的科研/开发经费方面征询意见的举动也推动了这一工作。此后，大约有200多名技术与企

2、业领导人对化学工业面临的挑战进行了调研。调研的结果已经包括在2020展望一文中，它强调发展与竞争的优势取决于工业界、政府和学术界在提高国家科研与开发能力方面的共同努力。为了凝练这些结论与建议，美国化学会(AmericanChemicalSociety,ACS)、化学品制造商协会(ChemicalManufacturersAssociation,CMA)、美国化学工程师学会(AmericanInstituteofChemicalEngineers,AIChE)、化学研究委员会(CouncilforChemic

3、alResearch,CCR)、有机合成化学品制造商协会(SyntheticOrganicChemicalManufacturersAssociation,SOCMA)组成了技术与制造竞争工作组TMCTG(TechnologyandManufacturingCompetitivenessTaskGroup)，其工作目标是：·提供提高化学工业竞争力所必须发展领域内的技术前景、和建立技术优势；·为工业界、政府和学术界加强合作提出建议；·为持续发展和stepchange技术指明方向。为了达到上述目标，TMCTG召

4、集了36次正式的工作会议和20个技术会议，对化学工业发展需求进行回顾和评述，并建立共识。为了把工业界所面临的压力与对其技术方面的建议相连接，工作组还对工业商业需求的高级管理进行了民意调查。经过选择，确定了对化学工业进步至关重要的四个技术领域：·新化学科学和工程技术(newchemicalscienceandengineeringtechnology)；·供应链管理(supplychainmanagement)；·信息系统(informationsystems)；·制造与操作(manufacturingand

5、operations)；此外，还有一个小组专门研究了目前的可持续发展的概念，并把他们提供给各技术小组，这些小组在提出未来技术发展的建议时要主要考虑可持续发展。还有另外一个小组专门研究工业界、政府和学术界之间的合作伙伴关系。四个技术小组和两个研究小组的结论于1995年5月由TMCTG主持、由120名工业界、政府和学术界的领导人参加的会议上进行了公开评论。最后的结论包括在了2020展望一文中。2020展望一文主要是号召大家行动起来、要创新、要改变现状。该报告概述了工业界目前的现状、今后的远景、和要把这一远景变成

6、现实对技术进步的要求。该报告将和化学工业本身一样要根据新的情况和挑战不断发展。该报告是使美国化学工业继续在新世纪充当领袖的过程中所迈出的第一步。主要结论(Executivesummary)面临的挑战：化学工业进入21世纪后将面临更高的挑战。形成这种局面的主要原因是：·市场全球化的发展；·社会对环境的更高要求；·金融市场对利润和资本产出有更高的要求；·用户有新的期望；·正在改变的劳动力需求；迎接挑战：我们认为美国化学工业必须面对新市场压力。为了给化学工业界建立技术发展指南，我们评估了四个技术领域，即新化学科学

7、和工程技术(newchemicalscienceandengineeringtechnology)、供应链管理(supplychainmanagement)、信息系统(informationsystems)、制造与操作(manufacturingandoperations)。通过评估工业界在这些领域的需求，我们得出的结论是在今后25年内，必须完成以下5大方面的目标：·改善运行，重点提高供应链的管理。·提高原材料的使用效率、提高材料的循环再利用以及提高产生和使用能源的效率。·继续在平衡环境和经济方面发挥主导作

8、用；·积极实施研究与开发的中长期投资·通过调节工业界、政府和学术界作为一个整体在合作研究与开发的能力来平衡他们在技术方面的投资。实现目标所必须的步骤：为了实现上述目标，美国化学工业必须完成以下工作：·产生和使用新知识：通过支持新化学科学和工程技术领域的研究与开发来发展效率更高、性能更好的产品和过程。·利用信息技术：与学术界、联邦及国家实验室、软件公司一道来保证软件的兼容性并对化学工业使用的计算工具进行集成。在自动