西班牙语与汉语完结情状对比研究

《西班牙语与汉语完结情状对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、西班牙语与汉语完结情状对比研究摘　要：本文旨在梳理西班牙语动词中完结情状（accomplishment）的特点、表现，并通过与现代汉语完结情状的特点、用法等方面进行对比，找到两种语言完结情状表现的异同。并通过论述两种语言时体表达范畴类型学的差异以及量级结构理论，分析造成两种语言完结情状“完结性”实现与取消不同表现形式的原因，从而加深对时态以及体貌含义的认识，深入西班牙语语言研究。关键词：西班牙语汉语完结情状完结性在当代语言学研究中，对动词或者更广阔意义上的谓语进行情状类型分类，一直是研究的热点问题。Vendler（196

2、7）从动词动态性（dynamic）、持续性（durative）、终结性（telic）三个角度分析动词所表达的事件本身的时间特征，提出了英语动词的四种基本类型，或者说四种情状类型（situationtype）：状态情状（state）、活动情状（activity）、达成情状（achievement）和完结情状（accomplishment）①。以此为基础，众多语言学者开始尝试对每种语言中事件的情状类型进行分类。本文旨在梳理西班牙语动词中完结情状（accomplishment）的特点、表现，并通过与现代汉语完结情状的特点、用法

3、等方面进行对比，找到汉西两种语言在时体表达方面的异同，从而加深对时态以及体貌含义的认识，深入西班牙语语言研究。一、完结情状定义（一）西班牙语动词的完结情状在西班牙语体貌系统研究中，对于情状类型的分类尚未形成一致意见，出现了各种不同的划分方式。现在比较被认可的是Maslov（1978）的提法，从性质体貌（aspectualidadcualitatica）和量化体貌（aspectualidadcuantitativa）两个角度先对情状类型进行大的分类，继而展开更为细致的观察。按照Maslov（1978）的建议，静态/动态、有

4、界/无界、起始态/进行态/结果态，这些参数属于性质范畴；持续/瞬间、单次/多次、一般强度/特殊强度，说明事件在时间上的分布次数、持续时间、强度如何等，属于量化参数。从这六个角度即可概括西班牙语谓词情状类型划分的所有参数和维度。可见Vendler的分类参数中，[±动态]和[±终结]属于性质体貌，而另一个与定义完结情状有关的参数“持续性”则属于表达事件在时间上的分布情况，是量化体貌。从这六个维度出发，DeMiguel（1999）认为具有动态、持续性和有界（或称内部终结点）的动词（est&aacut

5、e;ticos，delimitadosydurativos）即Vendler分类中的完结动词（accomplishments，西班牙语称为realizaciones或者cumplimientos）。西班牙语中的完结情状表达“动态”[+动态]、“持续”[+持续]和“有界”[+终结]的事件。其中，有界性[+终结]，或本文所说的“完结性”，是完结情状的重要语义特征，我们对此重点加以分析。有界性，也称终结性，或完结性。在动态动词内部，根据动词的界限特征[±有界]，可以区分出两类动词，即“有界”动词[+有界]和“无界

6、”动词[-有界]。这种区分最早由亚里士多德提出，后来不断有学者进行新的发展和定义（desinente/permanente：Bello，1847；télico/atélico：Garey，1957；delimitado/nodelimitado：Decerck，1979）。在综合各种定义和命名之后，我们认为“有界”事件是指那些完整不可分割的事件整体，而“无界”事件不强调这一信息。“有界”是指在词汇意义中内建自然终点，如“morir（死），construirunacasa（造一个房子）”，都说明

7、事件所表达的动作一直在向其内部终点发展，一旦达到这个“界限”或者“终点”，比如当一个人从活着进入“死亡状态”，或者“一个房子被完全建好”，情状就“完结”了，事件才真正实现或全部完成。“无界”动词的词汇意义中不含自然终点，如“correr（跑），caminar（走）”，事件从理论上说可以一直发展下去，没有“界限”或“终点”，即Vendler所提出的活动动词（activity）。西班牙语中的完结情状，是有内建终点的，是有界的，事件不断向着终点发展，在达到界限时视为事件完结。西班牙语的完结情状类型可以是表达地点变化的动态运动动

8、词，例如“nadarhastaelpuente（游到桥边）”（“游”这个活动情状因为被设定了界限“到达桥边”，变成了自带终点的完结情状），或者带有其他类型宾语，例如“construirunacasa（建造一所房子）”“escribirunlibro（写一本书）”（由于带有具有限界作用的宾语，活动动词construir