身体隐喻_构词理据、功能变换、冗赘与错位

《身体隐喻_构词理据、功能变换、冗赘与错位》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据2002年第12期总第165期外语与外语教学Fore酒I．sangl嘲e8andTheirTeaching2002．№12SerialNo165身体隐喻．gj词理据、功能变换、冗赘与错位王逢鑫(北京大学英语系，北京100871)摘要：人们常常利用自已最熟悉的身体器官和部位构成身体隐喻概念，来认知、体验和感受其他领域的隐喻概念。本文主要论述与身体隐喻有关的构词理据、功能变换、冗赘和错位等四个问题。关键词：身体隐喻；构词理据；功能交换；冗赘；qk位Abs岫et：Bymeansofthebodyorggn$an

2、dpartstheyaremostlyfamiliarwith，humansoftenformbodymetaphoricalconcepts，SOastoknowabout，experienceandfeelaboutthemetaphoficflconceptsofotherdomains．Thispalermainlydealswithsuchissuesasmotiva-lionofword-making，changeoffunclion，redundancyanddislocation，whichRre

3、陀latedtobodymetaphor．№words：bodymetaphor，motivationofwofd-making，changeoffunction，redundancy，dislocation中图分类号：H03文献标识码：A文章编号：1004—6038(2002)12一O006—050．绪论人最熟悉自己的身体，这是不言而喻的。人又最不熟悉自己的身体，对自身的奥秘所知甚少。人体构成许多学科研究，包括医学、生理学、解剖学、心理学、认知科学、体育学、人体艺术科学、语言学等。语言学家感兴趣的是：语言是怎样

4、起源的?为什么人会说话，而动物不会?儿童是如何学会说话的?人是怎样通过语言相互交流的?讲不同语言的人是怎样相互理解和沟通的?这一大堆谜至今尚未破解。概念(concept)是客观事物在人脑中的反映，是在客观事物基础上概括而成的。宇宙和世界上存在无数事物，相关的事物属于同一范畴或领域。相应地，也就存在无数的概念，并形成一个庞大的概念系统。人类对自身的认识形成一个概念子系统——身体概念系统。概念是通过语言形式表达和体现的。语言是一个反映概念，但又受规则制约的庞大系统。人类各种语言中都有相应的表示身体器官和部位的名词、表

5、示身体动作的动词以及描述身体的形容词，构成表示身体的语言子系统。在13常生活中，人们常常使用反映某一领域事物和表达某一范畴概念的语言形式，来反映另一领域事物和表达另一范畴概念。从本质上讲，人的概念系统是隐喻性的(metaphorical)，而概念隐喻(conceplualIIletaphor)是通过语言隐喻(1ingI】isdcmetaphor)体现出来的。也就是说，反映概念的语言在很大程度上也是具有隐喻性的。因此，语言中的词和词组具有隐喻性。自然，表示身体的词和词组也具有潜在的隐喻性。从认知的角度看，人的概念系

6、统主要是建立在概念隐喻之上的。因此，人的概念系统中存在着概念隐喻。通过隐喻，人们可以利用已有的经验来认知新的感受，并认知比较抽象的事物或概念。人们是靠提高自己的经验来建立自己的思维模式的。作为语言的基本形式，词汇的产生是与概念隐喻密切相关的。理解词汇的意义，不能停留在语言形式的表层，还应该深入到产生各种语言现象的思维模式之中。隐喻研究本是一门古老的学科，涉及传统的修辞学研究，后又涉及文体学研究。现在人们从认知科学和文化学的角度，重新审视和认识隐喻。人们常常利用自己最熟悉的身体器官和部位，构成身体隐喻(bodyme

7、taphor)概念，来认知、体验和感受其他领域的隐喻概念。本文主要论述与身体隐喻有关的构词理据(motivationofword-making)、功能变换(cll锄{jeoffunelion)、冗赘(Iedlllldar呵)和错位(dislocation)等4个问题。1．构词理据身体隐喻是构建新的语言形式，包括词、词组等语言单位的重要理据。人们常借用身体某个器官或部位的功能特点构成隐喻概念，来认知另外一个领域的隐喻概念。相应的表示身体器官或部位的词具有喻义，来表示另外一个领域的概念。身体隐喻作为构词理据，主要体现

8、在基本词(basicword)、修饰词(1110difyingword)、叠音词(reiterativelocution)、同作者简介：王逢鑫(1939一)，教授，博士生导师，研究方向：应用语言学，语义学收稿日期：2002—07—10·6·万方数据义重复(synonymousrepedtion)、互反(c0愀)和习语(idiom)(10)a．Youhavetobehard