资源描述：
《试论文学作品翻译的局限性(完)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、英语知识综上所述,虽然宏观地看,语言是可译的,但不同的语言由于多种因素的影响,肯定存在一定的差异。这些差异不仅增加了翻译的难度,有时的确会阻碍语际信息的传递或完整的传递,这就是不可译性。这是翻译,尤其是文学翻译中客观存在的局限性。 不可译性对于文学欣赏、审美过程不能不说是一大遗憾。但这种遗憾有时未免不是好事。因为无论是译者还是译文读者,为了减少这种遗憾,会更加努力地深入研究本族语和外语,在向原文寻找和体验原汁原味的艺术感受的同时,也探寻更多的途径和技巧,完善不同文化的交流和沟通,丰富和发展本族语。 参考文献:
2、 [1] NewmarkP1ApproachestoTranslation[M]1Oxford:Pergamon119811 [2] NidaE,CharlesRT1TheTheoryandPracticeofTranslation[M]1Leiden:E1J1Brill119741 [3] 钱钟书1林纾的翻译[Z],钱钟书散文[C]1杭州:浙江文艺出版社,19971 [4] 钱钟书1中国诗与中国画[Z]1钱钟书散文[C]1杭州:浙江文艺出版社,19971作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传
3、译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。locatedintheTomb,DongShenJiabang,deferthenextdayfocusedontheassassination.Linping,Zhejiang,1ofwhichliquorwinemasters(WuzhensaidinformationisCarpenter),whogotAfewbayonets,duetomissedfatal,whennightcame由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所
4、以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。所以，在大学的
5、翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以
6、前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即
7、席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。locatedintheTomb,DongShenJiabang,deferthenextdayfocusedontheassassination.Linping,Zhejiang,1ofwhichliquorwinemasters(Wuz
8、hensaidinformationisCarpenter),whogotAfewbayonets,duetomissedfatal,whennightcame作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先
