考研英语真题学习考研英语长难句300句 (34)

《考研英语真题学习考研英语长难句300句 (34)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2001Translation23.Therewillbetelevisionchatshowshostedbyrobots,andcarswithpollutionmonitorsthatwilldisablethemwhentheyoffend.【译文】届时，将出现由机器人主持的电视聊天节目以及装有污染监控器的汽车，一旦这些汽车排污超标，监控器就会使其停驶。【析句】本句的主干结构是Therewillbetelevisionchatshow…andcars…。过去分词结构hostedbyrobots修饰televisionchatshows,而限制性定语从句（th

2、atwilldisablethemwhentheyoffend)则修饰前面的pollutionmonitors,状语从句(whentheyoffend)是限制性定语从句的状语。【讲词】televisionchatshows指电视聊天节目。据我所知，美国现在只有televisiontalkshows（电视谈话节目），并没有televisionchatshows。chat比talk更随意，我相信在电视具有更大的互动性以后，可能会出现televisionchatshows。所以这个词组可以译为“电视聊天节目”，以区别于“电视谈话节目”。monitors除了“班长”的意思之

3、外，还可表示“监视，监测”。pollutionmonitors“污染监控（测）器”。offend“冒犯，得罪”，文中指“排污超标”。Shemaybeoffendedbyyourattitude.（你的态度也许会冒犯她。）Iamsorryifyoufeelmywordsoffendedyou.（如果你觉得我的话得罪了你，我向你道歉。）Suchactsoffendedalllawsofhumanity.(这样的行径违反了人类的所有法则。）24.Childrenwillplaywithdollsequippedwithpersonalitychips,computersw

4、ithinbuiltpersonalitieswillberegardedasworkmatesratherthantools,relaxationwillbeinfrontofsmelltelevision,anddigitalagewillhavearrived.4【译文】儿童将与装有个性化芯片的玩具娃娃玩耍，具有内置个性化程序的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视机前休闲，届时数字化时代就来到了。【析句】本句为并列句，由四个简单句构成。其中equippedwithpersonalitychips作后置定语，修饰前面的dolls。【讲词】pers

5、onality意为“个性，人物，名人”。Thoughtheirpersonalitiesdiffered,theygotalongasfriends.(虽然他们性格迥异，但却相处友好。）Iamafraidthathehasapersonalityproblem.（恐怕他的人品有问题。）chips指电视的芯片，personalitychips应该译为“个性化的芯片”。inbuilt意为builtinside，即“内置的”。inbuiltpersonalities是指“内置个性化程序”。smelltelevision是说电视机能够散发气味。注意smell这个词的用法

6、，它可以表示“气味”，也可以表示“臭味”。具体是“气味”还是“臭味”，要看表达的方式。例如：Thefishsmells.（鱼有异味。）Idontlikethesmelloftheflower.（我不喜欢这花的气味。）digitalage意为“数字化时代”。25.Pearsonhaspiecedtogethertheworkofhundredsofresearchersaroundtheworldtoproduceauniquemillenniumtechnologycalendarthatgivesthelatestdateswhenwecanexpecthund

7、redsofkeybreakthroughsanddiscoveriestotakeplace.【译文】皮尔森汇集世界各地数百位研究人员的成果，编制了一个独特的新技术千年历，它列出了人们有望看到数百项重大突破和发现的最迟日期。【析句】本句的主干为Personhaspiecedtogethertheworkofhundredsofresearchers。toproduceaunique…discoveriestotake4place是全句谓语的目的状语，其中that引导的是一个限制性定语从句，修饰前面的auniquemillenniumcalendar。限制性定语