推进外宣翻译工作 提升中国国际话语权

《推进外宣翻译工作 提升中国国际话语权》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、推进外宣翻译工作提升中国国际话语权    黄书芳    【摘要】国际话语权伴随着近代资本主义的全球扩张而逐渐显露，维护国际话语权对一个国家捍卫国家权力变得日益重要。文章从介绍国际话语权的基本定义开始，阐述了国际话语权的重要性，分析了中国国际话语权的现状和中国争取国际话语权的必要性，提出了外宣翻译在中国争取国际话语权过程中不可替代的重要作用及其实现路径。    【关键词】外宣翻译　国际话语权　路径　对外传播    在今天多维全球化时代，世界各国间政治、经济、文化相互交融程度不断加深，世界范围内各种思想文化的交流和对话日趋频繁与活跃，加强国际合作、共同应对国际问题已成为普遍共识。中国的经济发

2、展举世瞩目，综合国力大幅提升，在国际上的影响力日益增大。长期以来西方国家一直在世界经济、政治和文化的大舞台上占据主导地位，主宰着国际话语权，不时损害中国的利益。中国要想成功崛起，发出世纪强音，就必须争夺国际话语权。在这一过程中，对外宣传任重而道远。    国际话语权概述    要厘清国际话语权的含义，得从话语的基本概念开始。话语是一种关于语言传达和交流的社会实践活动，它借助于语言、含义、符号等形式在言说者和受话人之间进行意义交流话语。①法国思想家福柯认为，话语是语言与言语结合而成的更丰富和复杂的具体社会形态，是指与社会权力关系密切相关的具体言语方式。话语权属于传播学概念，是一种说话的资格

3、和权利，通过语言来运用和体现权力，也即舆论的主导力，往往体现在政治、外交、经济、文化、传媒等领域，目的在于争取地位和最大权益。国际话语权则是一国或国际组织在国际范围内控制舆论的权力。    国际话语权的核心观点就是通过一定的传播途径和传播平台，传递一个国家或国际组织的文化、价值观和意识形态，从而实现对其他国家的渗透，获得其他国家的认同和支持，最终维护其根本利益。国际话语权伴随着近代资本主义的全球扩张而逐渐显露，与经济、政治密切相关，它关系到资本、技术等在全球内的利益分配。因此维护国际话语权对一个国家的各方面利益获得变得日益重要。国际话语权是一个国家实力和意志力的体现，同时通过话语传播，影

4、响舆论，塑造国家形象，从而在国际事务中占据主导地位。    一个国家国际传播媒体传播的信息和观念能否为国际社会接受，能否在国际舆论中产生广泛而深刻的影响，直接关系着国际话语权的强弱和影响力的大小。②由于国家间政治、经济、文化、科技等的不均衡发展，不同国家的国际话语权也是不平等的。西方世界，主要是欧美等国占据着国际话语权的优势地位，甚至是霸权地位。而中东、非洲国家则处于弱势地位。西方国家利用自己先进的科学技术和传播技术大肆渗透其政治意识形态，抢占全球经济和国际贸易的有利地位。它们利用有利的传播媒体优势，将本国的意识形态与价值观念传播到世界各地。为了维护自己国家的利益，这些传播媒体在报道国际

5、新闻时不肯如实反映问题，总以偏概全或扭曲事实，刻意影响其他国家的理解与判断，从而造出于己有利的声势。    构建中国国际话语权的必要性    话语在构建社会事实，构建思想，构建人的身份，甚至组织和国家的身份起着举足轻重的作用。③对一个人来说，拥有话语权意味着他（她）的声音能够得到有效传达，受众更容易接受他（她）的观点或提议。对一个国家来说，拥有国际话语权意味着这个国家的声音被倾听，国家的文化得到了认同，国家的地位得到了充分尊重。在国际交往中，国际话语权是有效实现一国国家利益的重要手段。在相互交织的经济和政治斗争中，为了解决好利益冲突，加强国家间的顺利合作，各国需要通过特定的话语平台进行沟

6、通和协商，维护自己的国家利益。通过掌握话语权来维护并实现本国的国家利益。具有主动话语权的国家往往通过掌控的国际组织，设置于己有利的国际话题，占据国际话语权的有利地位，影响并操控国际舆论，尽可能地把自己国家的利益达到最大化。    当今国际社会中，西方国家的强势国际话语权依然存在。西方国家的意识形态决定了它过去、现在和将来都竭力遏制社会主义中国的强盛。西方国家要压制中国的发展，就先制造不利于中国的国际舆论声势。在资本主义国家的授权下，西方媒体的恶意渲染中国威胁论、中国不确定论，歪曲中国形象等，陷中国于舆论的风口浪尖，严重压制了中国的国际话语权，严重影响了中国的正面形象。而长期以来，中国在国

7、际事务中一直担着世界大国的责任与义务，面对冲突和矛盾时主持正义，坚决维护世界稳定，是世界和平与发展的一支重要力量。中国要崛起，实现国家的振兴与富强，就必须做好对外宣传工作，树立良好的国际形象，从而提升国际话语权。中国作为一个独一无二的社会主义大国，一旦掌握了国际话语权，就能影响国际舆论的走向，在国际事务中发挥主动作用，发出中国的时代强音，重振中华雄风，为中国的持续发展建立一个良好的国际环境。因此，加强国际话语权的建设，扭转话语弱势的