资源描述：
《外宣材料的翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第九部分外宣材料的翻译PartI英译汉1.Itakegreatpleasureinbiddingyouallaheartywelcome.2.WordscannotexpresshowgratefulIamtoyouall.Iamtrulyhonoredbythekindnessandattentionyouhaveshownmetoday.3.Now,mayIproposeatoasttothefriendshipbetweenourtwopeoples.Andalso,tothesuccessofourfurthercooperationandtothehea
2、lthofallofyoupresenttonight.Cheers.4.WeareveryhappytobeheretonightwhenwecanhavetheopportunitytoexpressourthanksandtobidfarewelltoourChinesefriends.5.HongKongisforeverashiningpearlofourmotherland.Letmewishheranevenbetterfuture,andalltheresidentshereahappierandmoresuccessfullife!6.Justa
3、sapersonhastolearnnewskillstodomorecomplexwork,soacompanysometimeshastofindnewwaysofdoingthingsastheworkloadgrows.It’sanicekindofproblemtohave!Inordertohandletherapidlygrowingnumberoffranchisesandaccountswithbetterserviceandquickerresponse,ABCCompanyisreorganizingitsregionalsalesforce
4、,effectiveApril1,2008.TheABCCompanyisdividingthenationintofourMarketingRegions:Eastern,Southern,CentralandWestern.EachregionwillhaveaRegionalManager:MargaretOlson(Eastern),HarryBaines(Southern),RolfJohnasson(Central),andBarryJones(Western).Tocoordinatetheentirenationalsaleseffort,mark
5、VinsonwillbeNationalSalesManager.ByMayallthekinkswouldbeworkedoutthroughoutthewholecompany,andthefourregionswoulddobusinessasthenormalway.Thecompanyisconfidentthattheendresultwillbewellworththeeffortaswillbeseeninthegreatersalesduringthemonthsahead.7.MyfellowAmericans,Icomebeforeyouto
6、nightasacandidatefortheVicePresidencyandasamanwhosehonestyandintegrityhavebeenquestioned.Theusualpoliticalthingtodowhenchargesaremadeagainstyouistoeitherignorethemortodenythemwithoutgivingdetails.Ibelievewe’vehadenoughofthatintheUnitedStates,particularlywiththepresentAdministrationinW
7、ashington,D.C.TometheofficeoftheVicePresidencyoftheUnitedStatesisagreatoffice,andIfeelthatthepeoplehavegottohaveconfidenceintheintegrityofthemenwhorunforthatofficeandwhomightobtainit.Ihaveatheorytoo,thatthebestandonlyanswertoasmearortoanhonestmisunderstandingofthefactsistotellthetruth
8、.Andt
