英语名词性从句翻译指导

《英语名词性从句翻译指导》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英语名词性从句翻译指导考研英语翻译是同学们比较容易失分的题目。其实，这个题型有一定的解题方法，和解题步骤。下面，北京新东方就为考研的同学们详细的介绍一下英语名词性从句翻译的指导。2S!p&g1q*}9}1U　　4I(d(D5X*L3}:v　　一、主语从句-Z'I8O5u:[,~　　6U6h(L3Q2a8o9`4A　　1．以what,whatever,whoever,whether,when,where,how,why等词引导的主语从句，在翻译的时候，一般可以按照英语原文顺序来翻译。e,

2、-Q9G&A&b5J　　;@0H+F2Y2v:G2V　

3、　Whathetoldmewasonlyhalf-truth.1[5a8B"@#U7z"M5{-`　　8?(D't7I(Z&}$v9Q&`3Y　　他告诉我的只是些半真半假的东西而已。2b:R.R+^"U3T*o9u　　9O&c'L'~&U}+v0[)m　　Whateverisworthdoingshouldbedonewell./e*jw*N6x"u*a7n　　

4、p.6]:[)o$o3D(h　　任何值得做的事情都应该做好。3p:N)C&L%wP!G　　1P%u:r$Ut4A2O　　Whetherhecomesornotmakesnodiffe

5、rence.)m;

6、3Z$]6

7、7X7M9t　　6Q"*M8G,f$?#]+G　　他来不来都没有关系。-R,W/X:u*m%W)D'n　　.6X-W2^3

8、'?-c　　Whenwecanbegintheexpeditionisstillaquestion.!](j%l#p2E)k/R)y$~"Y7r5I　　,]7F4c$V;F4C　　我们何时才能开始这次考察仍然是悬而未决。;s1o*m89?9e.u　　+K%z8pj4z7I:c8i　　Howheisgoingtodoitisamystery.:Z6V%d#n2^　　!k6e.M,i*h.

9、k　　他准备怎么做这个事情是个迷。"E7r9B0E3w(K;A*j　　&c+G&?&i,o6i'v2f-Z4k;?+P　　2．用it作形式主语的主语从句，可以把主语从句放到汉语句子最前面去翻译。为了强调起见，it一般可以译出来；如果不需要强调，it也可以不译出来。4C&p.S(y4["w　　2S,]9w;w*W9i+/~9m(^　　Itdoesn’tmakemuchdifferencewhetherheattendsthemeetingornot.3A:H#B1S2K9V,v　　*V2l7]#J1Z#H,s!t　　他参加不参加会议没有多大关系

10、。（It没有翻译）1t51o$d4}　　1V5N4`9N;h8iq.z(f　　Itseemedinconceivablethatthepilotcouldhavesurvivedthecrash.%d/I){#H3E9W2x/]+O　　,G(O)C:g5R　　驾驶员在飞机坠毁之后，竟然还能活着，这看来是不可想象的。（It翻译为“这”）"P;P:~9h%H8E1e,G&H0L　　-c6R$z.J9HZ6K1K3_*u%G/[　　有时候，如果主语从句仍然按照英语原来的顺序翻译的话，it一般不需要译出来。在汉语译文的开始，一般可以用“...的是，.

11、..”这样的结构来翻译。9n4E5l#B3]9tb8~　　,~/w1G.H7R2y7u+[/t,E7T+{　　Itisstrangethatsheshouldhavefailedtoseeherownshortcomings.!J3?'H4z0z7NG&u　　0{:d4@$Y$c&J1C　　真奇怪，她竟然没有看出自己的缺点。（It不用翻译，还可以用“奇怪的是...”这样的结构来翻译）5N!u7t:K#B/

12、2w　　9N(v9h,U3c8C　　二、宾语从句/^+v$t/X2G3l"b8K(n-w　　#f,e9A4c)e7W4}&M　　1．用tha

13、t,what,how,when,which,why,whether,if等引起的宾语从句，翻译成汉语的时候，一般不需要改变它在原句中的顺序。%

14、'S0R0o*s'G+k!x1B(O-f　　4W6s(z8n1S5v2B4U　　Itoldhimthatbecauseofthelastcondition,I’dhavetoturnitdown..u9P/a8T'u){)S*y$s7Q　　E1W7S;d4e&P　　我告诉他，由于那最后一个条件，我只得谢绝。;x8S1o9m+L#y7F-}+S:n　　#Y;X.}:M3P#x　　Canyouhearwha

15、tIsay?/R7e/?'Z7e%P#B,W　　9Z8?){9z1{0W5[5v6L,q　　你听得到我所讲的吗？;h*{1M"{(M,F　　%u%P&