《蜀鄙二僧》课堂实录

《《蜀鄙二僧》课堂实录》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《蜀鄙二僧》课堂实录《蜀鄙二僧》堂实录师：全班响亮齐读“我的堂我主宰，人人参与展风采”（幻灯片展示）。（激发学生参与的热情）。师：本节我们要学习的是《蜀鄙二僧》，谁帮老师将题写到黑板上。（学生纷纷举手，师请一位同学板书题）师：让我们先明确一下学习言的基本方法，我们一般怎样学习？生：诵读、译读、品读、说读。师：这几种方法的具体要求是什么呢？生：读准字音，读出节奏；增、删、留、换、调；读懂本，读出语气；读出自己，思考感悟。1、诵读（读准字音，读出节奏）2、译读（增、删、留、换、调）3、品读（读懂本，读出语气）4、说读（读出自己，思考感悟）【幻灯片展示，学生齐读一遍。】

2、师：本节我们有由五个活动构成，请同学们先进行第一个活动，请看大屏幕。活动一：诵读要求：1、读准字音，读出节奏。2、读后评一评。【幻灯片展示，学生齐读一遍。】师：请同学们先将齐读一遍，请注意老师的要求。（生齐读）师：请同学们自己对照要求自己评一评。生：有同学字读错了，“贫者语于富者”“语”应该读四声，不是三声，有同学将”子何恃而往”读成了“子何持而往”。师：这里为什么“语”应该读四声呢？什么时候读三声呢？生：这里“语”是告诉的意思，是动词，如作“语言”讲时就读三声。生：我觉得本读得太快，节奏没有读出。师：你能不能示范一遍呢？生：可以（生读，节奏感很强）师：那我们再读

3、一遍，这一次我们变变方式，男生读一句，女生读一句，中间要稍稍停顿一下，且段与段之间停顿稍长一点。（生读）（以上是第一个活动，同学们参与的很好，下面我们进行第二个活动，请看大屏幕）活动二：译句接龙请同学们按顺序一人译一句，译后稍停顿，其他同学随时纠正、补充。译句方法：增、删、留、换、调直译为主，字字落实【幻灯片展示，学生齐读一遍。】师：在这活动之前，老师还想问一下，同学们在预习时，在翻译方面有没有疑问，请有疑问的先提出。生1：“蜀之鄙有二僧”中的“鄙”，有的参考书认为是“边境上”，有的解释为“边远的地方”，请问究竟哪种解释更合理？生2“其一贫”“其”如何理解？生3：

4、“吾一瓶一钵足矣”“足”字怎样理解？（生解答）师：下面我们开始“译句接龙”，从这一个同学开始向后（师指一个同学），一人一句。注意译后稍停顿，其他同学随时纠正、补充。生1：四川的边境上有两个和尚，其中的一个贫穷，其中的一个富有。生2：穷和尚对富和尚说：“我想去南海，如何？”生（纠正）：这里“何如”不仅仅要调顺序，还要换词语，因为“如何”用白话说是“怎么样”的意思。生（补充）：这里还要加些话，因为没有主语，我认为应译为“你认为怎么样？”师：很好！接着。生3：富和尚说：“您靠什么去呢？”生4：穷和尚说：“我靠着一个水瓶一个饭钵就足够了。”生：富和尚说：“我几年想雇船而顺

5、江而下，还没有能够去成。您靠什么能去！”师问：你怎么知道“买舟”是“雇船”，“而下”是“顺江而下”而不是“沿河而下”呢？生答：“买舟”下面有注释。（师插话：你很聪明，知道看注释。）这里南海是普陀，而从四川到普陀，长江是唯一的一条水路。（师插话：你很了不起，知道从意推断。）生6：到了第二年，穷和尚从南海回了，告诉富和尚。生（补充）：是将去南海的经历告诉了富和尚。生7：富和尚显出了惭愧神色。生8：四川距离南海，不知道有几千里路，富和尚不能到达可是穷和尚到达了。师：你怎么知道“去”是“距离”的意思。生：（齐答）学过，（师插话：哪里学过，把原话背出。）在《两小儿辩日》中“

6、我以日始出时去人近，而日中时远也。”师：很好，学过的能学以致用，能联想以前的知识。但中的“焉”好像没译呀？生：这是语气词，不译。（师插话：这就是译句中“删”的原则）生9：一个人立志求学，难道还不如四川边境的那个穷和尚吗？生10：一个人立志求学，难道还不如四川边境的那个穷和尚吗？师总结：第二个活动也很顺利，老师在上节跟同学们讲的译句的原则上，再补充释词的原则。释词方法：查看法；联想法；推断法。【幻灯片展示，学生齐读一遍。】下面我们进行第三步。活动三：走进心灵本有四句对话，请同学们在四句对话中的每个“曰”字前，加一个表情态的词，并读读“曰”的内容。【幻灯片展示，学生齐

7、读一遍。】一人演穷和尚师：请以小组为单位，先讨论三分钟。师：下面请同学们说一说，读一读。先说第一句。生：我认为这一句用不卑不亢的语气读。（生读）生：我认为这一句用彬彬有礼的语气读。（生读）生:我认为这一句用谦虚的语气读。（生读）师：刚才几位同学都读的不错，都讲“何如？”的征询意见的语气读出了。现在老师想将“何如”改为“汝信乎？”你们认为怎么样？生：不行，这样说有点狂妄，这不符合穷和尚的性格。师：我赞同同学们的意见，那第二句怎样读呢？生：我认为这一句用不相信的语气读。（生读）生：我认为这一句用轻蔑的语气读。（生读）师：同学们都将重音放在“何恃”上，强调了富和尚瞧不起

8、穷和尚。品