欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:15773965
大小:42.00 KB
页数:4页
时间:2018-08-05
《英语高频率热词谚语及其常用句子翻译》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、一、热词翻译(每题一分,共20分)1. 全国人民代表大会 :NPC(NationalPeople’sCongress)2.小康社会:Well-beingsociety/well-to-dosociety3.低碳生活 :Low-carbonlifestyle 4.亚健康:Sub-health5.相声 :Crosstalk 6.医疗改革 :Health-carereform7.染色馒头:Taintedsteamedbuns 8.裸婚:Nakedwedding9.愤青:Youngcynics10.小白脸:Gi
2、golo/toyboy11.人肉搜索:Human-fleshsearching12.山寨:Cheapcopy13.异地恋:Long-distancerelationship14.钻石王老五:Goldenbachelor/diamondbachelor15.熟女:Cougar16.散伙饭:Farewelldinner17.人肉搜索:Human-fleshsearching18.80后:Post-80s19.闪婚:Flashmarriage20.安乐死:Euthanasia二、谚语翻译(每题两分,共20分)1
3、.Afactisafact:事实胜于雄辩2.Greatmindsthinkalike:英雄所见略同3.Eventually,allbosomfriendswilldriftapart:天下没有不散的筵席4.Manyfamilieshaveskeletonsinthecloset:家家有本难念的经5. Awordonceletgocannotberecalled:覆水难收6.Thelesssaidthebetter:言多必失7.Asthetree,sothefruit:种瓜得瓜,种豆得豆8.Afallint
4、othepit,againinyourwit:吃一埑,长一智9.Morehasty,lessspeed:欲速则不达10.Anidleyouth,aneedyage:少壮不努力三、互译(每题两分,共40分)英译汉:1.Perhapsthemostdangerousphenomenongrippingthenationtodayisofficialcorruption,whichispervasiveinalllevelsofgovernment.也许当今困扰国家的最危险的现象是遍及各级政府的官员腐败。2.N
5、everbeforeinhistoryhastheissueofoverpopulationbeenmoreevidentthannow.历史上,人口过剩的问题从来没有比现在更突出。3.Rapideconomicgrowthmayleadtoanoverexploitationofresourcesandeventuallyleadtoacatastrophicfinancialmeltdown.经济迅速增长可能导致资源过度开发使用,并最终引起灾难性的经济崩溃。4.Statisticalevidencel
6、endssupporttotheviewthatamassiveinfluxoffundingisneededtostrengthencrimepreventionprograms.统计数据证明加强防止犯罪的工作需要大量资金的投入5.Wehaveamassedampleobjectiveprooftoshowtheurgentneedforcrisisinterventioninsuspectedchildabusecases.我们已经积聚了大量的客观证据去证明对于危机干预有嫌疑的虐待儿童事件是迫切需要的
7、。6.Whileattainingworldpeaceremainswithintherealmofpossibility,theprevailingtrendrevolvesaroundregionalconflictsandinternalstrifeinmanycountries.获得世界和平是有可能的,但是普遍的趋势是存在地区冲突和许多国家的内部斗争。7.Thereareinstanceswhenonemustabandonthetendencyforself-preventioninordert
8、oassistapersoningravedanger.存在这样的情况:为了帮助处于严重危险的人,一个人必须抛弃自保的倾向。8.Gonearethedayswhenonecouldsafelywalkoncitystreetsatnight.一个人可以在夜里安全地走在城市街道上的日子已经过去了。9.Thereareothersocialfactorsworthseriousconsiderationsinevaluatingt
此文档下载收益归作者所有