资源描述：
《写译教程 考试翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、一．同义转译法：1.“Ican’tseeanythingatallontheEmperor,”criedoneortwoofthebraveones.Thecrywastakenupandsooneverybodywasnoddingandsaying,“BUTHEHASNOTHINGON!”“我根本看不见皇帝身上穿了任何东西，”一两个胆大一点的人叫喊到。人们都跟着叫喊起来。很快，每个人都在摇头说：“可是他身上什么也没穿。”2．Thereisnodisputing,saystheproverb,abouttaste-though,infact,humanbeings
2、spendatleasthalftheirleisuredoingnothingelse(butexclusivelydisputingabouttaste).常言道，有关情趣，不存争执——然而，事实上，人类至少有一般闲暇时光就花在了对情趣而不是别的事情的争执上。。。。。。3．Exercisingtasteisnotdifficult.Youdecidewhatstoriesyouwantyourpossessionstotellandthengetonandorchestratethem.Butbewarned:noteverystoryisaflattering
3、one.运用情趣并不难。你决定要让你所拥有的东西讲述有关你的什么故事，然后着手对起加以协调安排。不过你得当心：并非每个故事都是给你增光添彩的（都会使你脸上有光的）。。。。。解包袱法：3.Mentendtoenjoypublic,referentiallyorientatedtalk,whilewomenenjoyintimate,affectivelyorientatedtalk.男人喜欢公开谈论有具体内容的话题，而女人则喜欢两三个人私下交流感情。第二节一.词性转换法：1.Ittookalongpresidentialdrivetogetthemtalkagain.
4、只是在总统不顾旅途遥远，驱车前往调停后，双方才开始了对话。2.Astudyofthatletterleavesusnodoubtastothemotivebehindit.研究一下那封信，就使我们毫不怀疑其背后别有用心。3.Itisalreadydark,andthechorusofinsectsandfrogsisinfullswing.天已经擦黑，虫鸣蛙躁，一片喧闹。4.Awelldressedman,wholookedandtalkedlikeandAmerican,gotintothecar.一个穿着讲究的人上了车，他的外表和谈吐都像个美国人。5.Shewa
5、struetohermasterthroughtheobscurityinwhichshefirstlabored,throughtheacclaimthatbeganinthe1960s,throughthesometimesheateddenunciationthatensuedwhenshedefendedcontroversialchurchteachingsoncontraception.她对自己信奉的主忠心耿耿，不管是先辛苦工作默默无闻的日子，或是1960年开始受到赞扬时，还是在她为避孕这项受争议的教义辩护，而偶遭强烈抨击之际，她都始终如一。6.Secu
6、ritieslawsrequirecompaniestotreatallshareholdersreasonablyequally.证券法要求公司给所有持股人既合理又平等的待遇。7.InabreakwithTheEconomist’sgeneralpractice,thisarticleissignedbytheauthor.Hisdreadoftheeditor’sfury,however,enjoyedhimtokeephisbylineconcealed.Hisfirstnameiswovenintothefirstparagraphlikeaninvisib
7、lethread,andtomakeitvisibleyouneedhisage,sincethatisthenumberofcharacters(notincludingspacebetweeneachletterofhisname,aswellasthenumberofcharactersbeforethefirstletter.)一反《经济学家》通常的做法，这篇文章由作者署了名。然而他怕惹编辑生气，这使得他将自己署名的那一行隐藏起来。二．词语增减重复法增词法：1.Aisa’sstrengthofeconomicmanagement,however,hsno
