现代汉语结构助词“的”和老挝语结构助词thi~的对比研究

《现代汉语结构助词“的”和老挝语结构助词thi~的对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、现代汉语结构助词“的”和老挝语结构助词thi~33的对比研究现代汉语结构助词“的”和老挝语结构助词thi~33的对比研究现代汉语结构助词“的”和老挝语结构助词thi~33的对比研究现代汉语结构助词“的”和老挝语结构助词thi~33的对比研究2011年11月第28卷第6期云南民族大学学报(哲学社会科学版)JournalofYunnanNationalitiesUniversity(SocialSciences)Vo1.28,No.6NOV.20l1现代汉语结构助词”的”和老挝语结构助词thi的对比研究齐春红,黄

2、意财(1.云南师范大学国际汉语教育学院,云南昆明650092;2.南开大学汉语言文化学院,天津300000)摘要:汉语结构助词”的”前后成分与老挝语结构助词th相对应的后前成分有异同,尤其表现在老挝语里的字短语的使用范围比汉语里的”的”字短语小得多.在”的”和【hi.的隐现规律的异同中,又表现为特别老挝语里的结构助词和汉语的结构助词一样具有凸显偏项的功能,不同的是汉语内涵定语是否加”的”形成称谓性定语和非称谓性定语的对立,而老挝语里没有这种对立,老挝语里表称谓性的定语不加结构助词,而一些描写性的定语也同样可以

3、不加结构助词.关键词:”的”;thi.;语法功能;对比【中图分类号】H04【文献标识码】A【文章编号】1672—867X【2011)06—0139—05现代汉语结构助词”的”在老挝语里和th,soD”,/an,khor3这四个结构助词对应.关于这四个词的区别,老挝语言学家宋仑?西哈腊在《老挝语语法原理》一书里做了简单的介绍.…此外本米?庚玛尼在《高二使用老挝语语法》一书中也谈到了这几个助词的用法.在老挝语里作为结构助词的th使用频率最高,并且和汉语结构助词”的”有很多相似之处,很多情况下它们可以互译.但老挝语

4、和现代汉语毕竟是两种不同的语言,因此,两者还各有其独特之处.本文拟对二者进行对比,找出其异同点.一,汉语结构助词”的”前成分和老挝语结构助词thi.后成分的对比汉语结构助词”的”前成分主要有:名词,动词,形容词,代词,副词和各种短语.老挝语里的结构助词th后成分主要有形容词,动词,时间副词,谓词性短语和主谓短语.1.”的”前和th后定语构成成分的相同点汉语”的”前和老挝语th后成分类型的相同点是它的前面都可以是动词和动词短语,形容词和形容词短语,时间副词和主谓短语.动词和动词短语作定语,如汉语”借的书”“睡在

5、床上的小孩”,老挝语则是naosill25(书)th(的)jKIm(借)”,dek钙n3j(小孩)thi.(的)n3nju(睡)thorj(在)tiao巧(床)”;形容词和形容词短语作定语,如汉语”富饶的森林”“最好的朋友”,老挝语则分别是pamaj(森林)thi(的)/udorasombun(富饶)”“mu.(朋友)thi(的)dithi(好)sut朽(最)”;时间副词作定语,如汉语”永远的友谊”,老挝语则是mittaphaP(友谊)thi.(的)ta13tpaj(永远)”;主谓短语,如汉语”爸爸回来的第一

6、天”,老挝语则是mill.tham/it4(第一天)thiv3’(的)ph3(爸爸)kapma(回来)”.需要指出的是动词,形容词及其短语和主谓短语在两种语言里作定语都是非常自由的,而时间副词能作定语的在两种语言里都是有限制的.姚亦登(2009)对汉语里的130个左右的时间副词做了考察,结果表明”曾经,从来,向来,一向,历来,一度,立即,预先,事先,偶尔(偶而),间或,有时,永远”等时间副词都能够普遍地充当定语.J(‘在此基础上,我们也对时间副词进行了进一步的观察,发现有30个左右的时间副词可以作定语直接修饰

7、名词.而老挝语可以修饰名词的时间副词主要有”tar3tC.daj1Tla(向来)”,【收稿日期】2010—07—15【作者简介】齐春红(1970一),女,云南师范大学国际语言文化学院副教授,文学博士.【基金项目】教育部人文社会科学一般项目”基于语料库和类型学研究的东南亚三国留学生汉语句子附加成分习得研究”(项目编号:07JC740022)阶段成果.---——139?--——云南民族大学学报(哲学社会科学版)第28卷“ta4lot.paj(永远)”,”barjthtua(有时)”,”SUakha~w弘(偶尔)”

8、等少数几个.2.”的”前和t”“后定语构成成分的不同点汉语”的”前和老挝语th后构成成分不同的地方有两点:第一,汉语里名词,代词作定语是很常见的,名词,代词放在”的”前作定语修饰“的”后的中心语也是一种很普遍的现象,而在老挝语里名词,代词作定语表领属关系时用”khorj”,如,”dokmaj(花)kh3(的)n.Dsaw拍(妹妹)(妹妹的花)”“pho(爸爸)kho025(的)kho~j(我)(我的