报刊英语中模糊词的合理模糊

《报刊英语中模糊词的合理模糊》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、报刊英语中模糊词的合理模糊报刊英语中模糊词的“合理模糊”张健(上海外国语大学新闻传播学院,上海200083)摘要本文结合英语报刊实例和报刊英语文体特点,试析了模糊词语在英语新闻报道与写作中的妙用。文章认为,时见报端的模糊词用于交代新闻背景或概括新闻情节时,具有诸多得天独厚的作用。虽说是模糊词,它们在英语新闻中却模糊得科学合理。关键词报刊英语;模糊词;新闻报道;新闻写作引言著名语言学家吕叔湘先生说过:“新闻语言的首要要求是准确”(彭菊华,1998:272)。然而,在新闻实践中,由于客观事物不间断的矛盾运动、不同事物间的交叉性、包容性以及人们认识事物的循序渐进的客观规律等等原因,事

2、物与事物之间、过程与过程之间往往没有绝对的界限,两者之间往往存在着边界不明的一种过渡状态。早在1965年美国加利福尼亚大学数学家查得(L.A.Zadeh)发表了题为《模糊集》(FuzzySets)的论文(陈治安,1996:29),首次把“模糊”的概念引入数学领域。到了70年代,这一理论又在社会科学等领域得到了迅速的发展和广泛运用,产生了许多新兴的交叉学科:模糊逻辑学、模糊修辞学、模糊语言学,等等(吴奇志,2001:232)。实践证明,模糊语言也是新闻写作中不可缺少的写作方法,而且只要运用得当,非但不会影响报道的准确性,还会与精确语言相互补充、共同作用,使新闻报道更加接近新闻事实

3、的本来面目。模糊概念大致有两类。一类边缘界限不分明,如描述时间的词“最近”(recently)、“近日”(thesedays)、“日前”(notlongago)等,这些词,彼此间没有绝对界限,多为名词。还有一类词,它们所表述的意思完全没有确定范围,可视情况做上下移动,所表达的是相对概念。如“高大”(tall)、“美丽”(beautiful)、“性感”(sexy)等,年龄不同、性别不同、职业不同的人对此有不同的定义。这类词多为形容词。以上两类词语,从含义来看,都是不定的、模糊的和非量化的,语言学家把这种外延难于明确确定的词语称之为模糊词(fuzzyterms)。由于模糊词概括性强

4、,用于交代新闻背景或概括新闻情节时,可以说具有得天独厚的优势,因此模糊词语在英语报刊中频繁出现,对新闻报道都起了不可低估的作用。笔者认为,虽说是模糊词,它们在新闻报道中却模糊得科学合理,自然有其不可忽略的使用价值。其合理性和使用价值主要表现在以下六个方面:2.符合新闻报道特性由于新闻写作强调时效性,新闻报道常被称为“急就章”(literatureinahurry)。新闻事件发展的随机性,其发生的规模与产生的影响往往具有不确定性,记者对新闻事件范围的大小、影响的强弱一时难以作出十分精确的判断,因此记者有时在报道中不得已使用一些概括性较强的模糊词语,向读者作大致报道,对报道对象作一

5、番综合分析和概括评价,这是新闻写作所要求的简洁性、时效性以及新闻采访等特点所决定的。例如:intheeastcentralcoalminingregion,whereninemineshavebeenstruck,atleast3,000minersblockedroadsandrailroadtracksandclashedrepeatedlywithriotpoliceondaylongconfrontations.Twodozenminerswerearrested.(TheChristianScienceMonitor,Aug.11,1987)在此例中,记者要想一一数清

6、九个煤矿中到底有多少人参加了罢工,封锁了各个公路、铁路要道的工人与防暴警察发生了多少次大大小小的冲突,以及被捕的工人究竟有多少,这是很困难的。又如:SporadicsniperfireandseveralroundsofartilleryshellspoundedthecentreoftheBosniancapitalof-1-SarajevoyesterdaywhilethelatestUNpeacetalkswereabouttostartinNewYork.Sarajevoreporterssaidartilleryshellsslammedintothecityseve

7、raltimesduringtheearlymorning.RandomsniperfirecouldbeheardaroundSarajevo’scitycentre.(TheInternationalHeraldTribune.Feb5,1993)读者不难想象,战地记者为了火速发稿,在枪林弹雨中根本无暇更无雅兴去计算炮弹发生的次数,只能以“severalrounds”和“severaltimes”来表达。乍一眼,以上两例中的这些模糊表述并不十分准确,但要比准确的表述更客观、更科学。罗素曾