中英报刊天气预报中模糊限制语使用的对比研究

《中英报刊天气预报中模糊限制语使用的对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、’０１８３分类号：Ｈ３１３单位代码：１研究生学号：２０１５１３２０４９密级：公开吉林大学硕士学位论文学术学位（）中英报刊天气预报中模糊限制语使用的对比研究ＡＣｏｎｔｒａｓｔｉｖｅＡｎａｌｙｓｉｓｏｆＨｅｄｇｅｓＵｓｅｄｉｎＥｎｇｌｉｓｈａｎｄＣｈｉｎｅｓｅＮｅｗｓｐａｐｅｒＷｅａｔｈｅｒＦｏｒｅｃａｓｔｓ作者姓名：边小凤专业：外国语言学及应用语言学研究方向：应用语言学指导教师：赵杰教授培养单位：外国语学院２０１８年６月未经本论文作者的书面授权，依法收存和保管本论

2、文书面版本、电子版本的任何单位和个人，均不得对本论文的全部或部分内容进行任何形式的复制、修改、发行Ｖ出租、改编等有碍作者著作权的商业性使用（但纯学术性使用不在此限）。否则，应承担侵权的法律责任？。吉林大学硕士学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交学位论文，是本人在指导教师的指导下，独立进行研宄工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的作品成果。对本文的研宄做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。

3、学位论文作者签名〇緣年《月％曰日期：＞中英报刊天气预报中模糊限制语使用的对比研究AContrastiveAnalysisofHedgesUsedinEnglishandChineseNewspaperWeatherForecasts作者姓名：边小凤专业名称：外国语言学及应用语言学指导教师：赵杰教授学位类别：文学硕士答辩日期：2018年5月31日摘要天气预报，因与人们的生活息息相关，长期以来无论国内还是国外都一直备受关注，相关的研究层出不穷，但多数是从科技、气象、文化等角度进行的。近年来，天气预报，作为一种特殊语篇形式，引起了

4、国内外语言学研究者的注意和兴趣。一些研究从语用学视角探讨其中大量的模糊限制语现象，以解释为什么天气预报语言背反人们常规交流时应使用精确语言这一现象。但是，文献研究显示对英汉天气预报的对比研究相对较少。鉴于此，本论文试图，比较分析中英天气预报中模糊限制语使用情况，通过定量与定性分析找出二者之间的差异，探索其背后各自的语用原因及文化不同，旨在帮助两种语言学习者和使用者相互了解和使用中英天气预报的语言表达及其语用功能。论文以合作原则作为理论框架，用以分析天气预报中模糊限制语的语用功能。本论文语料分别来自电子报刊中国天气及Accuweather，

5、各50条。然后手动将语料中的模糊限制语进行筛选、标注和分类，共标出模糊限制语3011条，其选取标准和出处来自参考文献，在第四章中有图表说明。模糊限制语的分类标准是Princeetal.的，此标准从语义学与语用学角度对模糊限制语重新进行分类，符合天气预报语言的语用特征及作用。根据Princeetal的标准，本论文将语料中的模糊限制语分为两大类：变动型及缓和型。然后又在此基础上，将前者分为程度变动语与范围变动语，将后者分为直接缓和语及间接缓和语。通过对比模糊限制语数量的百分比，平均数及标准差，分析发现，中英文天气预报中模糊限制语的使用情况存在

6、着很多相同点及不同点。研究结果显示：1.中文天气预报与英文天气预报均频繁使用模糊限制语，其中，中文天气预报中共标记出1581条模糊限制语，英文天气预报中共标记出1430条模糊限制语。两者在使用变动型模糊限制语及间接缓和语情况相似。但中文天气预报会使用更多的变动型模糊限制语，英文天气预报会使用较多范围变动语及缓和型模糊限制语。2.合作原则，科技与文化因素可以解释中英天气预报大量使用模糊限制语的情况。3.模糊限制语在实际运用过程中有其语用功能，可以帮助天气预报播报员传递一些特殊信息，以此达到保护播报员的目的。最后，论文对论文研究结果进行总结，

7、并指出研究的不足之处，及未来研究方向。关键词：模糊限制语；天气预报；对比研究；合作原则IAbstractStudiesofWeatherforecastshavebeenongoingbothathomeandabroadinrecentyearsduetoitscloserelationwithpeople’sdailylife.Butmanyofthemaremainlyapproachedfromtheperspectiveoftechnology,meteorologyandculture.Forthepastfewdecades

8、,weatherforecast,asaspecialdiscourse,hasarisentheattentionandinterestsoflinguists.Somefruitfulre