资源描述：
《海伦斯诺参考译文之我见》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第四届全国大学生“海伦·斯诺翻译奖”竞赛（2012）Page6of6汉译英海伦·斯诺伦认为，她的一生与延安有着特殊的感情。她把延安描写成是一颗镶嵌在群山和城墙环抱之中的宝石，延安就像中国文明的哨兵。60年之后，当她回顾当年在延安的时光时，海伦这样写道：“时至今日，人们依然感到奇怪，一个年轻的美国女青年，居然成为整个延安历史的一部分。我写作的《续西行漫记》，是第一部关于延安的著作，而且在后来的许多年里，一直是唯一的一部”。HelenSnowconsideredthatherwholelifewasspeciallyconnectedtoYan’an,acity,assh
2、esaid,thatglitterslikeajewelembeddedintheembraceofthosemountainsandrampartsorratherstandslikeasoldierguardingChina’scivilization.After60years,lookingbackonthosedayswhenshelivedhere（这里可以用的更简洁些我觉得可以换成inYan’an,这样更顺）,shewrote:“uptonow,peoplearestillwonderingwhyayoungwomanfromAmericashouldta
3、keherstandinthehistoryofYan’an.（参考译文中的beapartofYan’an’shistory觉得更加切合，InsideRedChinaisawork,andhasbeenformanyyearstheonlyworkthatisaboutYan’an.”HelenSnowfeltaspecialconnectionwithYananddescribedYan’an（译者似乎忘记了在英文中代词的作用，这里可以直接用it）assetlikeageminsideitswallandcrownofhills,(群山用crown来比喻，似有不妥，
4、毕竟皇冠和群山没有什么相似之处)addingthatYan’anstoodsentinal（延安不仅过去是中国文明的哨兵，以后将来也是，时态拿捏不准）forcivilization.（中国文明的哨兵，译文直接将定语中国文明去掉，怕是不妥）Nearly（原文说的是60年之后，译文却加上了nearly，有不忠之嫌）60yearslater,lookingbackhertime（time用的有些模糊，不如days更具体）inYan’an,sherecalled,“ItseemsstrangenowthatayoungAmericanwomanshouldhavebecome
5、apartofYan’anstory.Mybook,InsideRedChinawasthefirstonYan’an,formanyyearstheonlyone.”海伦笔下的延安，特指“延安时期”的延安，也就是说，从长征结束的1936年起，到延安成为中国共产党的所在地，再到1945年第二次世界大战结束的这一段历史时期。这个阶段的时代精神，在她的笔下是“斯巴达式的自我牺牲、基层民主、纯粹又纯洁的革命目标、革命精神和灵魂”。而这些时代特征，正是当年延安精神的体现。第四届全国大学生“海伦·斯诺翻译奖”竞赛（2012）Page6of6WhatHelenwroteabout
6、Yan’anespeciallymeanstheoneinthe“Yan’anperiod”,thatis,from1936whentheLongMarchhadendedtothedaywhenChina’sCommunistPartycalledithomeandthento1945whentheWorldWarIIstopped.Andthisperiodfeaturedsuchaspiritasshedepicted:“toperformbasicdemocracyandtosacrificelikeSpartanswithpurerevolutionarya
7、im,spiritandsoul.”TheYan’anstoryHelenspokeofwasoftheclassical“Yan’anperiod”whichlastedfromtheendofDecember1936whentheLongMarchendedandYan’anbecametheCommunistcapitol(拼写有误)totheendofworldWarIIin1945.（一句话之内译文在没有任何修辞的情况下三用end，味如嚼蜡）ShedecribeditasatimeofSpartanself-sacrifice,grass-
