论英语移项否定句的理解与翻译

《论英语移项否定句的理解与翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、论英语移项否定句的理解与翻译论英语移项否定句的理解与翻译论英语移项否定句的理解与翻译论英语移项否定句的理解与翻译论英语移项否定句的理解与翻译华中农业大学(社会科学版),(总46期)2002(4):117~119JournalofHuazhongAgriculturalUniversity(SocialSciencesEdition)论英语移项否定句的理解与翻译吴彬赵平(华中农业大学外语系,武汉430070)摘要英语否定句是一种极为普遍且较难掌握的句式.文章针对理解与翻译移项否定句时存在的问题,分析了几种常见的移项否

2、定句的句式特征以及无移项否定的几种情况,并提出了具体的翻译方法.关键词英语;移项否定句;翻译方法英语否定句的类型很多,其中有一类否定句称为移项否定(transferrednegation)句.这类否定句的结构与汉语不大相同,理解与翻译时经常出错,所以要引起特别重视.一,移项否定句的几种类型“移项”是数学中解方程式的一种专门术语.它的意思是”把方程式中的某一项从等号(或不等号)的一边移至等号(或不等号)的另一边,叫做移项.”数学上的这一基本原理,被我们自觉或不自觉地应用于处理英汉互译中的否定因素.运用移项否定来翻译英

3、语中某些特殊的否定句型,常见于下列几种晴况:(1)否定词”not”,”never”等与表示”看法,感觉,假设,臆断,推测”的动词或短语连用构成的否定结构.这类动词有”believe,think,expect,fancy,fear,hope,imagine,suppose,beafraid,trust,appear,seem,lookasif,looklike,soundasif,soundlike,figure”等.(2)”no”作形容词修饰名词,构成名词短语在句中作主语和宾语,且句中的谓语动词用肯定形式表达的否定

4、结构.(3)在”not…because(of)”表达形式的状语从句中,主句是否定形式,从句是肯定形式的否定结构.(4)英语句子中若有两处可使用否定因素,即否定语气在不改变句子意义的情况下置于两个地方都可以的否定结构.二,移项否定句的理解与翻译在以上四种移项否定句式中,第(1)种句式主要出现在主从复合句中,形式上是对主句谓语动词的否定,实际上否定的是从句中的谓语动词.在翻译时,应该把否定的语气从主句移项至从句中,才能符合汉语的表达习惯.例①Mr.Johnsondoesn’tthinkHelenwilla—greewi

5、thwhathesays.约翰逊先生认为海伦不会同意他说的话.例②J翌:翌hewillactquickly.我想他不会迅速行动的.例③Tomdoesn’tlookasifheweredrunk.汤姆看上去并不像喝醉了.例④Istheyoungdancergoingtodanceattheeveningparty?Jdon’texpectshewil1.晚会上那位青年舞蹈家表演节目吗?我认为她不会.例⑤Shehadneverfeltthatanyoneneededher,butnowshesawthatmanypeo

6、pledid,她以前觉得谁也不需要她,可现在她知道许多人需要她了.在翻译第(2)种句式的否定结构时,应把”no”表达的否定意义从名词短语移项至谓语动词上,而且可以用”都不,总不,从不,任何时候都不”等语气词来表达强烈的否定意义.例⑥Thestudentinthecorneroftheclass一,00,gave垒翌,坐在教室角落的那位同学总是不回答问题.例⑦『,0wordscandescribethescenethatIsawthen.任何词语都无法描述我那时所见的景色.收稿日期:2002—03一l2吴彬:男,1

7、970年生,华中农业大学外语系讲师;研究方向:跨文化交际与翻译118华中农业大学(总46期)例⑧A￡notimeandundernocircumstanceswillChinabethefirsttousenuclearweapons.中国在任何时候和在任何情况下,都不首先使用核武器.⑨Nodifficultiesintheworldcandauntacommunist.天下事难不倒共产党员.在翻译第(3)种否定结构句式时,应将主句中谓语动词的否定语气移项至”because”引导的原因状语从句或”becauseof

8、”引导的表示原因的短语中.例⑩ThomasEdisonwasoftensaidtobethegreatestgenius,buthecouldn—ev—erbehappy,only—b—e—c—a—u——s—epeoplesaidheZg~lSagenzus.人们常说,托马斯?爱迪生是伟大的天才,但是他绝不会只是因为他是天才而高兴.可以看出,爱迪生从来不满足