[精品]浅谈英语否定句的翻译

《[精品]浅谈英语否定句的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈英语否定句的翻译英语里表示否定意义的词汇、语法手段等跟汉语不完全相同。英语里的否定句有全部否定与部分否定之分；也有旬了表而为肯定句；但实际却含有否定意义的；还有双重否定。要准确无谋地翻译英语否定句，需要理清它的结构。—、全部否定（CompleteNegation）在英语中，构成全部否定的单词和词组主要有以下这些：never（决不，从來不）,no（没有,不）,not（不,不是）,none（没人,谁都不,没有任何东西）,nobody（没人）,nothing（什么也没有，没有任何事惜，）nowhere（没有什么地方），ne

2、ither（两者都不），nor（也没有，也不），notatall（一点也不）。Heisnoprofesso匚他根本不是教授。Noneofmyfriendssmoke・我的朋友都不抽烟。Ourgreatmotherlandhasneverbeforebeensoprosperousasitistoday.我们伟人的祖从来像今天这样繁荣昌盛。Nothingintheworldisdifficultfortheonewhosetshismindtoit.世上无难事，只怕有心人Neverhavewebeendauntedbydi

3、fficulties・我们任何时候都没冇被困难吓倒过二、部分否定（PartialNegation）（一）英语中的所谓部分否定，是指代词或者副词如all,both,every,eveiybody,everyday,everyone,many,everthing,entirely,altogether,absolutely,wholly,completely,everywhere,always,often等与否定词nol搭配使用。部分否定的翻译比较简单，常常翻译为“并非所有，并不是都。如：all---not（不全是，不都是）

4、，both-•-not（并非两个都，不是两者都）,every-not（不是每个都）,notalways（不总是,不一定），notoften（不经常）,notaltogether（不全是）,notnecessarily（未必）等。Allthatglittersisnotgold.并非所有发光的部是金了。Boththewindowsarenotopen.两扇窗户并不都是开着的。Everybodydoesnotbelievetherumor.并不是每个人都听信这个谣言的八Theyarenotalwaysintheofficeo

5、nSundays.他们不一定每个星期天都在办公室。Theresponsibilityisnotaltogethermine.并不全在于我身上。Thesituationisnecessarilyso.情况并非如此。（二）需要注意的是，“汕…not”和”every-nor等结构属于传统用法。现代英语中,也会把否定诃放在整个句子的最前面，而用“Notall…”和“Notevery…”这种表达形式。这种用法在语法和逻辑上也能讲得通。Notallmetalsaregoodconducors・并非所有的金属都是良导体。Notever

6、yoneacceptshisproposal・并不是所有的人都接受他的建议。三、双重否定（DolubleNegtion）双重否定句是相对于单纯否定句而言的，它用否定加否定的形式，表达肯定的语意。-般的语法书普遍认为，双重否定句的作用是加强语气。双重否定句主要有三种形式。一种是两个否定副词连用，一种是一个否定副词加上一个否定意义的动词，再一种是一个否定副词（或否定意义的动词）加上反问语气。这三种句式中，否定副词（或否定意义的动词）加反问语气的，都具有加强语气的作用。例：NotonecomestotheHallofTrini

7、tywithoutareason无事不登三宝殿。'not…without…'在汉语中用相对应的结构'无…不…’，表达出来，同时原句的肯定语气得到加强。例：theearethsatellitewouldnotgetintospacewithoutenoughacceleration.没有足够的加速度，地球卫星是不能进入太空的。原句中'not・・・withom・・・'被翻译为双重否定结构'没有…不能…，例：NoonewhoreturnedfromfrontfailedtoexpreeadmirationforDoctorBe

8、thunewhereverhisnamementionedandnoneremainedunmovedbyhisspirit.InShanxiChaharHebeiaera,nosoldierorcivilianwasunmovedwhohadbeentreatedbyDr.Bethune,orhadseenhowb