日语对古汉语的借入和异化

《日语对古汉语的借入和异化》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、日语对古汉语的借入和异化2007年第01期(总第133期)世纪桥ShiJiQi80No.01,2007(GeneralNo.133)日语对古汉语的借入和异化杨金萍(华南师范大学,广东广州510631)摘要:日本自有文字记栽以来,日语就一直与汉语保持着紧密的联系并受到汉语多方面的影响.本文在介绍日语时汉字,汉语词法的借入与异化的同时,以具体事例分析了日语对古汉语句法的借入和异化,进而证明汉语对日语语言的形成和表现的多样化方面所做的贡献.关键词:汉字;词法;句法;借入;异化在日本的上古时期,尤其是奈良和平安时代,大量的古汉语文献陆续传到了13本.日本人或采用直接利用汉字

2、撰文着书,或采用各种直译的方式将汉字引入日语,不仅利用汉字建立了自己的假名文字,还将古汉语的大量词汇,语法借人到日语中,极大地丰富了日语语言的表达形式.日语的语音,词汇,语法中无不见古汉语的踪迹及变体形式.以下将从汉字,词法和句法等方面介绍日语对古汉语的借人和异化情况,进而证明古汉语对日语文字的产生以及语言表达方式多样化方面所做出的贡献.一,日语对汉字的借入和异化日语对汉字的借人体现在对汉字表意性和发音两方面的利用上.古代日本人在长期直接利用汉字撰文着书的同时,还采用了一种忽略汉字表意功能而直接利用汉字发音的方法假名,使日本步人了有自己文字的时代(杨金萍/肖平,20

3、04).然而.古代日本人并没有就此与古汉语分道扬镳.正如日本已故着名语言学家山田孝雄所指出的,汉语词汇在日语词汇中占据着很大的比例,对日语词汇产生着深远的影响(山田孝雄,1935).尽管曾有相当一部分人推行所谓的国字改革,企图把汉字从13语中剔除出去,尽管现代的西方科技和理念给日本社会带来了巨大的冲击.由于汉字已经在日语中根深蒂固,具有深远的历史影响,因此汉字始终在13语中占有相当重要的地位(肖平,1996).1979年日本政府规定了《常用汉字表》.其中收录1945个便于书写且使用范围广的汉字,要求人们在这1945个汉字的范围内使用.但是,由于汉字具有极强的组词能力

4、,所以汉字在实际使用中已远远超过规定的数字.只要翻开任何一本13语词典就会发现有大量以汉字书写的单词,任何一种题材的13语文献中都有大量的汉字.这些汉语词汇被称作"漠捂".基本上采用"音莸","藐",以及"音"和"训豌"混合式的发音形式④,而"音就"采用的就是贴近汉字发音的形式.例如"世界"(sekai),"逢勤"(tmdou),"山地"(sanchi)等.13语在对汉字进行借入的同时,也对汉字进行了一定程度的改造.古代13本人曾利用汉字的构词法创造了一些汉字,如"烟"(hatake)表示旱地;"橙"(kasi)表示坚硬的树,即橡树;""(komu)表示包含在内,进

5、入到里面;"过"(tuji)就是十字街口,交叉路口,日本人将这些自己制造的汉字称为"国字(kokuji)".值得一提的是,这些汉字已经被《现代汉语词典》收入,目前已成为汉语词汇中的组成部分.日语对汉字的异化主要表现在对汉字书写形式的篡改和假借字(13语称"当字")上.例如,"浅"(=浅)"溴"(="泪"的繁体字"演")等被稍微改变了写法."天妤罹"(tenpura)和"乙女"(otome)等则是不顾汉字的字面意思,只借用汉字读音的假借字.进入近代以后,13本人在积极引进西方强国政治,经济,军事,文化等的同时,还利用汉字的造词功能和表意功能,或新创词汇,或旧瓶装新酒,

6、为原有的汉语词汇赋予新的含义.如"神经"(sinkei)"哲学"(tetugaku)"地球"(tikyuu)"科学"(kagaku)等.这些词汇反过来进入汉语,为原汉语词汇增添新色(徐一平,1999).总之,自汉字进人日本以来,在经历了漫长的借人和异化的历史阶段以后已经在13语中落地生根,构成13语表达方式的一个重要方面,直至现代,在13本社会的发展和进步中依旧发挥着巨大的作用.二,日语对汉语词法的借入和异化汉字进人13语以后,相应的词法也被13语借人和异化.如例(1)所示,日语"守5:"原表"全部,完全"之意,与古汉语"13有食之既(春秋左史传)"的"既"相同.例

7、1天下寸-'c-v-覆降弓雪光老兄fcl;t"贵<屯南弓加(万藁集?4924)但是由于"既"与"已"在13语巾均读为"寸5:",于是"寸5:"中就产生了与过去时和完成态相呼应的用法,如例2.例2太子已二生给匕,,天人,手罗保奉于,四方二,各七步罗行廿七奉.(今昔物螽集)古汉语的"既"字也表示假设(如:既来之,则安之).这种用法在13语中也有体现,如例3.例3文害既c:出c,其事止哲可加岛不.(今昔物捂集)13语的形容词通常被分为"形容嗣"和"形容勤嗣".除少数13语原有的形容词外,大部分都是从汉语借入和异化的."有名""健康"就是对汉语形容词的直接借人.另