“不”在古汉语和古日语中的比较研究

《“不”在古汉语和古日语中的比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、总第265期缸丸c‘Tota1．2652014年1月止)TheScienceEducationArticleCoHectsJanuary2014(A)“不”在古汉语和古日语中的比较研究胡螟(南京农业大学外国语学院江苏·南京210095)中图分类号：H319．34文献标识码：A文章编号：1672—7894(2014)01—0175—02摘要由于历史原因，日语在一千多年前就开始采用汉较为广泛得到认可，即“不”是从草根的形象转变而来的。笔字词汇作为表记词汇，汉字已经成为日本表记文字的重要者认为，就《说文解字》中对“不”的解释来看，“不”有“花萼”组成部分。通过研究发现。汉字在古代日语和现代

2、日语中都一意，且《诗经》作为中国汉族文学史上最早的诗歌总集，当占有很大的比重，现代日语中采用的汉字多达l9O0多个。中出现的记载较为有说服力。虽然《说文解字》中“不，鸟飞日语中的否定接头词“不”来自于古代汉语．但在语言长期上翔不来也，从一，一犹天也。象形。”的解释也是许慎经过发展、演变的过程中。“不”的性质及语义在汉日两种语言中整理依据历史记载而得出的。但就现阶段所有的资料来看，发生了不同的变化，呈现出了不同的变化结果。本文旨在研现阶段的研究更倾向于“不”是从花萼的形状而产生的。究古汉语中“不”的意义用法的基础上，分析“不”在古汉语1．2古汉语中“不”的读音和语义和古日语中的异同据《

3、说文解字》记载，古代汉语中“不”共有四个读音。根关键词“不”古代汉语古日语据读音的不同，对应了不同的含义。分别是：AComparativeResearchon”No”inAncientChineseand(1)b讧AncientJapanese／／HuDi①否定词，表示相反意。．AbstraetDuetohistorica1reasons。Chinesevocabularyhave例：诗魏风伐檀：“不稼不穑，胡取禾三百廛兮。”beenusedastokenvocabularyinJapanesesinceoverone②毋，勿，不要。表示禁止。出ousandyearsago．andC

4、hinesehasbecomeanimportantpart例：孟子滕文公上：“病愈，我且往见。夷子不来!”ofJapanesetokenWOrds．Throughthestudy，itisfoundthat③未。Chinesecharactersoccupyalargeproportioninbothancient例：孟子梁惠王上：“直不百步耳，是亦走也。”andmodemJapanese，andevenupto19o0Chinesecharacters④非，不是。areadoptedinmodemJapanese．Thenegativeprefix”no”in例：商君书更法：“治

5、世不一道。”JapanesecomesfromancientChinese，butintheprocessofthe史记项羽纪：“乃引‘天亡我，非用兵之罪也’岂不谬longtimedevelopmentandevolutionoflanguage，theprope~y哉!”andmeaningof”no”havechangedinbothofthetwolan—⑤无，没有。guagesanddifferentresultscomeout．Basedonstudyingthe例：诗王风君子于役：“君子于役，不日不月。”meaninganduseof”no”inancientChines

6、e。thispaperaimsf2)f6Utoanalyzethesimilaritiesanddissimilaritiesof”no”inancient⑥同“否”。ChineseandancientJapanese．例：史记项羽纪：“不者，若属皆且为所虏。”Keywords”no”；ancientChinese：ancientJapanese(3)f5U⑦姓。1古汉语中的“不”例：晋有汲郡人不准。1．1“不”的字源(4)f对于古代汉语“不”的具体字源的分析研究，最早可以⑥花萼。追溯到如下各著作：例：诗小雅常棣：常棣之华，鄂不辚耩。《说文解字》：“不，鸟飞上翔不来也，从一，一犹天也

7、。象1．3古汉语中“不”的字音和词义分析形。”首先从字音上来看，古代汉语“不”有四个读音，主要的《通志·六书略》：“不，音跗。象花萼蒂之形。”原因是与古代中国各地的方言分布有关。其中有一个读音《诗经·小雅·常棣》：“常棣之华，鄂不耩群。”和“否”字同音。但实际上，古代汉语中“不”和“否”的界限是一些专家学者对“不”的起源进行了分析。其中，高鸿缙十分清楚的：“‘不’是个限制词。只用在形容词和一般的动在《中国字例》中总结的最为明确：“罗振玉日：‘象花不形，词之