试论黑人英语在《哈克尔贝里·芬历险记》中的文学作用

《 试论黑人英语在《哈克尔贝里·芬历险记》中的文学作用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、试论黑人英语在《哈克尔贝里·芬历险记》中的文学作用试论黑人英语在《哈克尔贝里·芬历险记》中的文学作用试论黑人英语在《哈克尔贝里·芬历险记》中的文学作用试论黑人英语在《哈克尔贝里·芬历险记》中的文学作用试论黑人英语在《哈克尔贝里·芬历险记》中的文学作用试论黑人英语在《哈克尔贝里·芬历险记》中的文学作用试论黑人英语在《哈克尔贝里·芬历险记》中的文学作用试论黑人英语在《哈克尔贝里·芬历险记》中的文学作用试论黑人英语在《哈克尔贝里·芬历险记》中的文学作用试论黑人英语在《哈克尔贝里·芬历险记》中的文学作用试论黑人英语在《哈克尔贝里·芬历险记》中的文学作用2009年6月第24卷第2

2、期河南工程学院(社会科学版)JOURNALOFHENANINS~TUTOFENGINEERING(SOCIALSCIENCEEDITION)Jun.2009Vo1.24N0.2试论黑人英语在《哈克尔贝里●芬历险记》中的文学作用张豫红(河南工程学院外语系,河南郑州451191)摘要:马克?吐温的代表作《哈克尔贝里?芬历险记》是美国文学的里程碑,它开创了美国小说口语化的先河.作者在作品中大量地使用黑人英语,对于作品的成功起到了非常重要的作用.黑人英语是英语的一种变体,其语音,形态,句法和词汇系统有明显不同于标准英语的特征.它的形成是特定的社会环境,教育背景和经济状态所致,这

3、与民族本身无关.作品中黑人方言的运用对于表现当时的社会状况,塑造人物性格,揭示作品主题等方面起着重要的文学作用.关键词:《哈克尔贝里?芬历险记》;黑人英语;文学作用中图分类号:H317文献标识码:A文章编号:1674—3318(2009)02—0081—04一,引言美国作家马克?吐温的代表作《哈克尔贝里?芬历险记》(TheAdventuresofHuckleberryFinn)(以下称《哈》)是19世纪美国现实主义文学的奠基作品,开创了土生土长的美国文学先河.大量采用方言土语是小说的特色之一.在这部小说中,马克?吐温使用了好几种美国南方方言,还使用了黑人口语,这在当时是

4、个大胆的创新,对后世文学创作影响极大.作者以第一人称的角度描述了白人孩子哈克帮助黑奴吉姆逃亡获得自由的历险经历.故事贴近现实,真实可信,反映了马克?吐温对蓄奴制度所持的批判态度;作品立意深刻,题材清新,人物形象栩栩如生,作者在小说中使用的黑人英语对于作品的成功起到了非常重要的作用.二,黑人英语及特点BlackEnglish一词出现于1969年,《朗文当代高级英语辞典》的解释是:黑人英语(BlackEnglish)是”一些美国黑人所说的英语”.美国黑人英语简称BAE(BlackAmericanEnglish),这是与美国标准英语SAE(StandardAmericanEn

5、glish)相对而言的.黑人英语是英语的一种变体,使用者多为身处社会下层的美国黑人.黑人英语的语音,形态,句法和词汇系统有明显不同于标准英语的特征,但它符合”语言是规则系统”的原则,是语言规则操作的产物,有着明显的自律性和系统性.黑人英语的形成是特定社会环境,教育背景和经济状态所致,这与民族本身无关.并不是所有的黑人都说黑人英语,也不是所有说黑人英语的都是黑人.说什么语言与人所处的社会环境有关,与肤色无关.在人们传统的意识中黑人英语一直被认为是一种次等的或低级的语言变体,这在语言学上是没有根据的.下面通过引用小说中吉姆的两段话来探讨黑人英语独特的语言特点及规律.“Wel

6、1.youwouldn’t’a’benhere’fithadn’t’a’benforJim.You’d’a’bendowndahindewoodswidoutanydinner,engittn’mo$’drowned,too;datyouwould,honey.Chickensknowswhenit’8gwynetorain,ensododebirds,chile.’’[】()“啊,要不是吉姆,你就不会得(耽)在这里,你就会留在林子里,没有饭吃,还会给淋得半死,真是这样,乖乖.鸡知道天什么时候下雨,鸟也知道,伙计.”【]吉姆的话无论是在单词拼写还是语法上都与常规英语有着

7、很大的差别.在拼写上,部分单词含有字母的省略,如:been,if分别写成’a’ben,’f;或与规范英语完全不同,如:there,the,without,then,getting,more,that,going,child分别写成dah,de,widout,en,gittn’,mo$’,dat,gwyne,chileo在动词的人称与数上,动词的单,复数形式不分,如用knows代替know.在语法方面,黑人英语喜欢用系动词be直接表示经常性,习惯性动作或状态,并且系动词be通常省略.常用双重否定的句式,但其含义只是相当于标准英语中的单一否定