《混沌学传奇》(Chaos_-__Making_a_New_Science)

《《混沌学传奇》(Chaos_-__Making_a_New_Science)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、混沌学传奇卢侃孙建华编译中文电子版制作：正结、YaYa2010.3上海翻译出版公司《混沌学传奇》（《Chaos:MakingaNewScience》）彩色插页一2/404《混沌学传奇》（《Chaos:MakingaNewScience》）彩色插页二3/404《混沌学传奇》（《Chaos:MakingaNewScience》）彩色插页三4/404《混沌学传奇》（《Chaos:MakingaNewScience》）彩色插页四5/404《混沌学传奇》（《Chaos:MakingaNewScience》）彩

2、色插页五6/404《混沌学传奇》（《Chaos:MakingaNewScience》）彩色插页六7/404《混沌学传奇》（《Chaos:MakingaNewScience》）彩色插页七8/404《混沌学传奇》（《Chaos:MakingaNewScience》）彩色插页八9/404《混沌学传奇》（《Chaos:MakingaNewScience》）现代科学与现代技术的结晶（代序）1990年4月有朋自远方寄赠此书原本一册，并附言此书是去年(1989年)美国第一畅销科普书。书名《混沌》(Chaos)，介

3、绍这门新兴学科自本世纪60年代开始在美国兴起及形成的经过。此学科能在短短二三十年中急剧兴起雄辩地说明其重要意义，其被喻为物理世界继相对论、量子力学之后的又一重大发现，谅不为过。此时适老友卢侃所编译《混沌动力学》专著刚脱稿，乃将此书转卢教授征询其意见。卢在几番阅读之余。不禁拍案赞誉此实为天下一大奇书。表示愿参与本书的翻译并期早日译出，以应需要。乃以译务委之。卢欣然允诺，提出四个月为期完成此译本。经过与译者及编辑多次反复讨论，对如何译好此书，形成以下若干共识：（1）原书起点过高，不易为我国读者所理解和接

4、受，故不仅应在翻译上下功夫，使之更为中文化，且还必须作必要的注释。（2）原书一章章各自独立，须知时间上、内容上予以贯穿，以帮助读者有一系列全面印象。（3）原书资料来源的注释三百余条是原书一个重要组成部分，也是原书以重要特点，应该予以翻译，并在正文中顺序编号注明。（4）本书的史料局限于美国，但在此学科的形成过程中，苏联、日本等地也有其独特和平行的工作。我国虽起步较晚，也不乏值得介绍之成果。为此在此译本中应另辟专章撰文补上，使读者得窥全貌。基于上述人士，卢侃及其友好挥汗奋战一个盛夏，至八月定稿，准备付梓

5、之际，另一译本已先卢译于九月间问世，我们在拜读之后，几经琢磨，决定仍按我10/404《混沌学传奇》（《Chaos:MakingaNewScience》）等原计划进行。混沌学之出现，是现代科学和现代技术、特别是计算机技术相结合之产物。混沌之理无处不在。天文地理，数理化生，莫不混沌，大至宇宙，小至基本粒子，无不由此理论支配，威力之大，影响之深、应用之光，莫不言状。从不同层次介绍此一新兴学科于国人，实为我出版界义不容辞的责任。本书所谈虽属混沌学，但却是纽约时报一记者所写报告文学。凡所陈述，均有所引，一言一

6、语，或出自本人著作，或根据作者谈话，共316条，前后数易春秋。作者如此挚着的追求，详实的记载，严谨的态度，使人读罢不禁为之折服，赞叹不已。我们将原书“资料来源注”原文译出，除便于专家稽索之外，更着意于让一般读者能从细微处见精神，看到作者可以追求翔实、完美与朴实之文风。此实也我编辑工作者所更应注意及学习之处。本译稿最后经张致中编审为之润饰编辑，每章前“疏”也多出自张老之手。时张老年已76岁，又值手术之后，然不顾年高有病之躯，仍奋力为之。实也为此书精神所感，顾尽一己之努力，以力臻此书之完美。根据本书内容

7、，我们把译本定名为《混沌学传奇》。并誌数语为序。贺崇寅1991.1.1211/404《混沌学传奇》（《Chaos:MakingaNewScience》）浪淘沙（代序）1.5.混沌世之初，指引高技术，信息显露，得力技术：科学追踪亦乐乎。电子计算人不苦。鸿蒙变相众人惊，耳可闻声目可见，奇异惹人怒。脑上证明途。2.6.复数不虚无，若即若离处，复杂有故，聚聚孤孤，动力系统不模糊。亦非直线亦非弧。逻辑斯谛重整化，云非球体山非锥，普适跨标度。分形分维数。3.7.缩扩形犹露，秘密轨道堵，套叠元素，揉搓拓扑，仍在决

8、定理论库。宇宙生命意识出。似是随机有根源，处处交织有混沌，全局来倾诉。耦合奇异谱。4.8.易经有记录，传奇今非古，庄周曾述，震醒糊涂。今日数理更深入。拼搏奉献皆鸿儒。惊奇偏是混沌序，突破平庸探妙微，顽固吸引部。也是英雄谱。9.祖国人民主，奋战宏图，社会主义科学路。立足世界民族林，红日东升处。卢侃1991.1.26夜12/404《混沌学传奇》（《Chaos:MakingaNewScience》）目录序幕..................................