语用原则的违背和遵守.doc

《语用原则的违背和遵守.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、语用原则的违背和遵守摘要本文主要探讨了人们在交际活动中如何通过对合作原则的违背，以达到遵守礼貌准则和自我保护原则的目的，并认为后两种原则是制约语用原则的关键。关键词合作原则礼貌原则自我保护原则一、引言人们在交际活动中为确保交际的顺利进行，需要遵循一定的语用规则，但不是所有场合下遵守语用原则交际就会顺利，相反，实际上，人们常常会违反某条或几条原则，有时是无心的，如在跨文化交际的场合下，会发生语用原则的负迁移现象，此时可能的结果就是交际发生语用失误。还有些时候，交际者刻意违背其中的某些原则以达到特殊的交际目的。所以应正

2、确理解语用原则以采用相应对策促进有效交际，减少失误。二、若干语用原则（一）合作原则。美国哲学家格莱斯（H.P.Grice）认为，和从事其他社会活动一样，言语交际中说话人都遵循着一个目的，和听话人之间互相配合，“在参与交谈时,要使你说的话符合你所参与的交谈的公认目的或方向”(Grice,1975:47)，这就是他提出的言语交际的合作原则(cooperativeprinciple)该原则包含以下四条准则（Grice，1975：307－308）1、数量准则（quantitymaxim）a.所说的话达到现时交际目的所要求的

3、详尽程度；b.不要使说的话比所要求的更详尽。2、质量准则（qualitymaxim）a.不说自己认为是不真实的话；b.不说自己没有足；够证据的话。3、关联准则(relationmaxim)说话要相关贴切。4、方式准则(mannermaxim)a.避免含糊其辞；b.避免歧义；c.说话要简洁；d.说话要有条理。合作原则及其准则能使人们以直接、高效的方式进行交际，该理论的提出为语用学做出了很大贡献，但也引起了很多的争议和探讨。无论是在现实生活中还是文学作品里，都有大量的语料表明，人们在交际时并非总是遵守合作原则的，而且很

4、多种情况下人们会有意违反该原则（如以间接的方式表达意思），反能达到良好的交际效果或修辞效果，如下例：（1）这是一则关于交际的笑话：某人的儿子满月，抱出来给大家看。第一个人说这孩子将来会当官发财，这个人都得到主人的感谢和恭维。后来了第二个人，说这孩子将来会死，第二个人被打了一顿。第三个人既不愿意撒谎，又不愿意被打，但在当时的情景下他又不得不说些什么。于是，他拍拍孩子，大笑着说，“啊呀，这孩子，你看多么……哈哈哈，哎哟，真是……呵呵呵！”4结果第三个人既没撒谎也没挨打。在这个笑话中，说这孩子将来会当官发财的人明显违反了

5、Grice质的准则，说的是没有足够证据的话。而第二个人说这孩子将来会死，确实是实话。而第三个人显然是违反了合作原则中的方式准则（mannermaxim），即不可含糊不清，但实际却是：他成功的达成了交际效果。（二）礼貌原则。由于合作原则本身的局限性，在后来的语用研究里又有了新的理论提出，或是取代合作原则，或是对它的部分继承，要么就是对它的补充，如Sperber和Wilson(1986)的关联原则（theprincipleofrelevance）、布朗和列文森（Brown&Levinson,1978）以及利奇（

6、Leech,1983）的礼貌原则、我国学者束定芳（1989）的自我保护原则以及其他原则。关联原则与利奇的礼貌原则有重合的地方，本文作者认为，相比较而言，布朗和列文森的礼貌观更具有解释力，以下将重点阐述布朗和列文森（Brown&Levinson）的礼貌观。布朗（P.Brown）和列文森（S.Levinson）的礼貌原则通常被称为“面子保全论”，该理论主要是建立在社会学家戈夫曼（Goffman，1967）的面子理论的基础上的。戈夫曼认为，面子是社会交往中人们为自己赢得的正面的社会价值，是个体按照社会赞许的标准表

7、现出的自我形象。在社会交往中，交际者要互相照顾面子以便交际顺利进行下去。布朗和列文森（Brown&Levinson,1978）提出，礼貌是社会中具有正常交际能力的人，即“具有面子需求的理性人”，为满足面子需求而采取的各种理性行为。布朗和列文森认为，所谓“面子”是指人们具有并希望别人重视和称许的一种自我形象（self-image）。“面子”主要分为两类：“消极面子”（negativeface），是指不希望别人强加于自己什么东西，自己的行为不受别人的干涉和阻碍；“积极面子”（positiveface）是指希望得

8、到别人的赞同和喜爱，自己的要求别人能够答应。有些行为在本质上就是威胁人的面子的，被称为威胁面子的行为（face-threateningact）。也就是说，有些言语行为与说话人或听话人的面子需求背道而驰，它们既可以威胁积极面子，也可以威胁消极面子；既可以威胁说话人的面子，也可以威胁听话人的面子。可能影响听话人的消极面子的言语行为有命令、请求、提供、赞誉、嫉妒、