浅析语境在翻译中的重要地位大学毕业论文.doc

《浅析语境在翻译中的重要地位大学毕业论文.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、郑州航空工业管理学院毕业论文（设计）2011届英语专业0707062班级题目浅析语境在翻译中的重要地位姓名xxxxx学号xxxxxxxx指导教师xxxxxxxx职称副教授二О一一年六月一日AnalysisoftheImportantRoleContextPlaysinTranslationByxxxxxxxxxSupervisorxxxxxxxxxxxxxxDepartmentofForeignLanguagesZhengzhouInstituteofAeronauticalIndustryManagement

2、June2011内容摘要翻译作为一种重要的跨语言、跨文化的交际活动，既是双语的传译，又是两种文化的传译。语境是语言学中一个非常重要的问题，也是翻译过程中不可忽略的一个重要方面，可以说，语境制约翻译，翻译依赖语境。为了实现源语言和目标语之间的语义转换，译者要根据特定的语境来进行协调和权衡，决定自己的翻译策略，使得翻译出来的译文不但要语言忠实于原文，还要充分体现原文的“韵味”，满足“信、达、雅”这一标准,完成成功的翻译。因此，本文将语境在翻译中的重要地位作为中心问题加以表述。引言部分介绍本文写作的缘由和意义；第一部

3、分对语境理论进行了系统、详细的回顾和综述。包括对语境研究的发展，语境的定义和分类；第二部分从三个方面讨论了语境对翻译的影响；第三部分探讨了如何正确处理语境与翻译的方法，要求我们在处理语境时，需要异化时即采取异化翻译，需要归化时即采取归化翻译；结论重申了语境因素在翻译实践过程中的核心作用，强调译者应在翻译实践中努力培养和增强语境意识，不断提高语境分析能力。关键词语境;制约作用;翻译策略AbstractAsanimportantcross-lingualandcross-culturalcommunicativea

4、ctivity,translationistheinterpretationofbothtwokindsoflanguagesandculture.Inlinguistics,contextisavitalquestion.Itisalsoregardedasanindispensableaspectduringtheprocessoftranslation.Wecansaythat,translationisrestrictedbycontext，inaddition,translationreliesonc

5、ontext.Inordertoachievethesemantictransitionbetweensourcelanguageandtargetlanguage,translatorsshoulddeterminethestrategyaccordingtoitscontext.Consequently,notonlymoreemphasishasbeenputonlinguisticfidelity,butalsothe‘flavor’containedinthesourcetextexisted.Bas

6、edonthiscanwefollowtheprinciple－“faithfulness,expressiveness,elegance”andcompleteasuccessfultranslation.Therefore,thethesisillustratestheimportantrolecontextplaysintranslation.Theintroductionofthethesissketchedoutthecauseandsignificanceofthisthesis；partonede

7、alswiththeprinciplesofthetheoryofcontext,includingreviewofthestudiesofcontext,itsdefinitionandfunctions;parttwomainlydiscussestherestrictingfunctionofcontextontranslationfromthreeaspects;partthreesumsupthetechniquesofhandlingtherelationshipbetweentranslation

8、andcontext.Thetechniquesincludeforeignizingwheneverforeinizationisneededbythecontextanddomesticatingwheneverdomesticationisneeded;theconclusionreaffirmsthesignificanceofcontexttotranslationstudi