资源描述：
《论语境在翻译中的重要性》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、论语境在翻译中的重要性Study on the Importance of Context in Translation姓名：******学号：2008*******专业：商务英语级别：08级系别：外语学院英语系指导老师：******填表日期：2012年4月16日Study on the Importance of Context in Translation论语境在翻译中的重要性IDNO.20081411246Zhang,XiaqingSubmittedasapartialfulfillmentoftherequirementsfortheDegreeofBachelorofEnglish
2、SIASInternationalCollegeofZhengzhouUniversityApril,16,2012FacultyAdvisor:Zhang,JingwenAcknowledgmentsFirst,IwouldliketoextendmydeepestgratitudetoSiasUniversity,whoprovidesmewithopportunitiestofullyunderstandthecommunicationsbetweenEastandWest,andimprovemyEnglishlanguageabilitiestogreatextent.Then,I
3、sincerelyexpressmythankstomytutor,MsZhang,Jingwen,throughthewholeprocessshehelpedmewithoutanyhesitation,andinspiredmetotapthepotentialthatbeneaththeliterarymeaningandponderonthequestionsneedingtobesolvedanddisplayedinthispaper.Herrigorousattitudeandrefreshingtechniqueguidedmetocompletethispaperwith
4、outanyregret.Additionally,IformallyregardmythankstoProfessorHu,Zhuanglin,forhisworkCohesionandcoherenceofdiscourse,broadeningmycomprehensioninthisarea,andProfessorJiang,Bingqing,forhisworkTheexplorationofcontextandtranslation,whichthoroughlyandentirelytaughtmethebasicknowledgeofcontextandtranslatio
5、n.Lastbutnotleast,Iamalsogreatlyindebtedtomydearestparentsfortheirunchangedloveandsupport.OutlineⅠ.Introduction1Ⅱ.Context22.1Thegeneralideaofthecontext22.2Linguisticcontextandextra-linguisticcontext3Ⅲ.Theinfluenceoflinguisticcontextintranslation4ⅣTheinfluenceofextra-linguisticcontextintranslation64
6、.1Situationalcontext64.2Socialandculturalcontextandtranslation94.2.1Theinfluenceofvaluesontranslation94.2.2Theinfluenceoftheattitudeoffaithontranslation104.2.3Theinfluenceofcognitivestyleontranslation114.2.4Theinfluenceofliterarytraditionontranslation124.2.5Theinfluenceofideologyontranslation134.2.
7、6Theinfluenceofnationaltraditionsandcustomsontranslation134.2.7Theinfluenceoferaandenvironmentontranslation14ⅤHowtoavoidtheincorrectcontextapplication145.1Becarefulthatawordhasadifferentmeaningindifferentco
