词语在语境中的翻译

《词语在语境中的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Translationofwordsinthecontext陈小仙甲：这一点小意思，请务必收下。乙：你这人真是有意思，怎么也来这一套？甲：哎，只是意思意思。乙：啊，真是不好意思。（郭建中：“实用性文章的翻译（上）”《上海科技翻译》2001年3期）请试着翻译以下短对话。你觉得难点在哪里？为什么难？甲：这一点小意思，请务必收下。乙：你这人真是有意思，怎么也来这一套？甲：哎，只是意思意思。乙：啊，真是不好意思。（郭建中：“实用性文章的翻译（上）”《上海科技翻译》2001年3期）Thisisalittlegiftasatok

2、enofmyappreciation.Pleasedotakeit.Oh,aren’tyouabittoopolite?Youshouldn’tdothat.Well,itjustconveysmygratitude.Ah.Thankyouthen,thoughIreallydon’tdeserveitHowtotranslate“意思”?Teachingobjective:TolearntotranslatewordswiththehelpofcontextLinguisticcontextCulturalcont

3、extTeachingFocusLinguisticContextWhat?语言语境就是上下文，是指词语，短语，语段或篇章的前后关系。Whyisitimportant?1.helpstopindownexactmeaningofwordsinST;2.helpstoachievethecorrespondenceinTT,3.helpstoavoidambiguity;4.associativemeaningisclarifiedinthecontextFamousquotes:Eachwordwhenusedina

4、newcontextisanewword(Firth)Youshallknowawordbythecompanyitkeeps(Firth)词汇一词多义性。有些时候，字典不一定收录词的某一意思，更不会给出符合语境的对等译文,要根据语境做出推测。Exercise1订1.你要订哪种杂志？2.这本书我们没有货，但是可以帮你订。3.你能帮我把这本讲义订起来吗？Exactmeaninginthecontext:订阅杂志订购装订Translation:Whichjournal(s)doyousubscribeto?Wedon’t

5、havethebookinstockbutwecanordeit.Wouldyoupleasebind/staplethishandoutforme?Exercise2Comparethefollowingtwoversionsanddecidewhichoneisbetter1.这是民国六年的冬天，大风刮得正猛，我因为生机关系，不得不一早在路上走。A.it’sthewinterof1917.thewindwasblowinghard,butIhadtowalkinthestreettomakealiving.B.

6、Ithappenedduringthewinterof1917.abitternorthwindwasblowingbut,tomakealiving,Ihadtobeupandoutearly.Bisbetter.Thecontexttellsusthestressshouldbeputon早，ratherthan走。Bisbetter.Associativemeaningof不得不一早在路上走isbetterrenderedinB.Exercise3请选择最合适的表达来翻译各句中的“心”1.心有余而力不足one’

7、sabilityfallsshortofone’s______.2.您的建议我会永远铭记在心。Iwillalwaysbearyouradvicein_____.3.如果你忘了她的生日我会很伤心的。You’llhurther_____ifyouforgetherbirthday.4.居心叵测tonurseevil______5.得人心着得天下Thosewhogain_____amongthepeoplewillgainthepower.6.劳心者治人，劳力者治于人Thosewhoworkwith_____ruleand

8、thosewhoworkwiththeirbrawnareruled.7.哀莫大于心死Thegreatestdespaircomesfromadevastated_________.Heartmindbrainintentionwishpopularityfeeling(7choices)abilitymindfeelingsintention