两会常用法汉翻译

《两会常用法汉翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、【应出席委员2237人】lenombredemembresprésentsnécessaire/requis;lenombredesmembresdevantêtreprésents　　【实到2154人】2154membressont(effectivement)présents　　【法定人数】lequorum;lenombrede(membres)présentsrequispourlequorum;nombreminimumdemembresprésentsoureprésentés(pouvoirs),exigépourqu’uneassembléep

2、uissevalablementdélibéreretprendreunedécision　　【附合法定人数】Lequorum(despartici　　pants)estatteint.//Lenombredeprésentsrequispourlequorumestatteint.〔法定人数已足〕　　【宣布开幕】proclamerl’ouverturede;déclarerouvertelasession　　【通过议程】adopter/approuverl’ordredujour　　【代表政协第十一届全国委员会常务委员会向大会作工作报告】présenter

3、lerapportd’activitéduComitépermanentdu11eComiténationaldelaCCPPC　　【总结过去一年人民政协的工作】dresser/fairelebilandutravailaccompli/del’actionmenéeparlaCCPPCdurantl’annéeécouléedansdiversdomaines　　【对2010年政协工作从六个方面进行了部署】programmerpourlaCCPPCl’actionàengager/lestâchesàaccomplirdanssixdomainesen20

4、10;présenterlessixvoletsdel’actionàmenerparlaCCPPCen2010　　【切实履行职能】jouerréellementlerôlequiluiestdévolu;accomplireffectivementlamissionquiluiaétéassignée　　【履行政治协商、民主监督以及参政议政职能】s’attacheràbienaccomplirsamissiondeconsultationpolitique,desupervisiondémocratique,dedélibérationdesaffaire

5、sdel’Étatetdeparticipationàlaviepolitique(delaChine)　　【参加分组讨论】participerauxdiscussionsencommission　　【2010年国民经济和社会发展计划】Plandedéveloppementéconomiqueetsocialpour2010　　【2009年国民经济和社会发展计划执行情况与2010年国民经济和社会发展计划草案的报告】Rapportsurl’exécutionduPlandedéveloppementéconomiqueetsocialpour2009etsur

6、leprojetdePlandedéveloppementsocio-économiquepour2010　　【2009年中央和地方预算执行情况与2010中央和地方预算草案的报告】Rapportsurl’exercicebudgétaire2009desinstancescentralesetlocales/auxniveauxcentraletlocalainsiquesurleprojetdebudget2010auxniveauxcentraletlocal　　【2010年中央预算】budgetdesinstancescentralespour2010

7、　　【全国人大常委会工作报告】Rapportd’activitéduComitépermanentdel’APN　　【最高人民法院工作报告】Rapportd’activitédelaCourpopulairesuprême　　【最高人民检察院工作报告】Rapportd’activitéduParquetpopulairesuprême　　【低碳经济】uneéconomieàbascarbone〔摘自法国科学院网站www.academie-sciences.fr/〕;uneéconomiebas(-)carboneouàfaiblesémissionsd’au

8、tresGES(GES=gazàeffetdeser