北京航空航天大学翻译硕士考研真题解析

《北京航空航天大学翻译硕士考研真题解析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2010年北京航空航天大学MTI硕士考研真题解析各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。英汉互译·参考译本一、词汇翻译语料库佣金恰当补偿直译配音；转录术语音译散客附加次语言可译性机器翻译译本手抄本rewritetranslationunitwordforwordtranslationnativetranslationcorrespondinginstrumentaltranslationdomesticationbac

2、ktranslationconferenceinterpretationfalsefriendsbrokeracceptabilitytargetlanguagecontrolledlanguagestylisticequivalence二、篇章翻译TextA甚至连关于建筑美学的讨论都发生了奇怪的转变。彭博大楼现已竣工，在曼哈顿市中心的建筑轮廓线中相当显眼。无论你对它是爱是恨，它都是座了不起的建筑。“我只希望它别那么高。”晚餐时有人感叹道。以摩天大楼为精神家园的纽约市民们，如今对高层办公楼和高层建筑心怀恐惧。他们在旧金山建

3、造了抗震大楼。但无论是钢结构还是加固地基，都无法消除人们的恐惧。曼哈顿最南部地区更名为“零地带”已经过去了近五年时间。2001年9月11日，纽约成了幸存者之城。当然，这是按比例计算的；如果不这么说，就成了一种侮辱。TextB每个拥有独立货币体系的国家都应当拥有市场，以便拥有钞票、钱币和其他短期信用形式的交易者进行买卖。这种“金融市场”是一套机构或协议，用于处理货币和短期信用的大规模交易。这类机构的兴起很有必要，就像在多样化经济中有必要将产品分配给零售层次上的最终用户。如果零售商要为他的顾客提供适当的服务，他就必须积极联系专

4、门制造或批发他所交易货物的商家。金融市场正是由这类专业机构构成。它存在的意义就在于提升金融服务零售商，也就是商业银行、储蓄机构、投资公司、信贷机构，甚至政府的工作能力。它和在许多此类零售商开设账户、购买债券、进行借贷的个人或企业几乎没有联系。TextCOnOctober1957,theSovietUnionsuccessfullylaunchedthefirstartificialsatellite,openedthefirstpageofhumanhistoryfromearthtospace.Afteronlyhalf

5、acentury,theexplorationofmankindintoouterspaceachievedarapiddevelopmentandagloriousaccomplishment.Wedidnotonlysuccessfullylandonthemoon,butalsoextendourresearchtoMarsandotherFarawayPlanets.Tilltheendof2006,thenumberofartificialobjectscirclingtheearthreachednearly6

6、000,includingman-madesatellites,spaceshuttle,internationalspacestationandspacelabs.TextDTheexperienceoftheBoaoForumgaveLiuXiaoningaheavyblow.Livinginpovertymadeherwonderhertwo-year-experienceasacivilservantinthegovernment.Itisalwayssaidthatbeingcivilservantiseasya

7、ndcomfortable,butLiuXiaoningworksmorethan10hourseveryday.Itisacommonthingtoworktilleightornineo’clockatnight.Ifthereareactivities,it’snotsurprisingtoworktillmidnight.2014年考研专业课复习安排及方法　　问题一：专业课复习的复习进度及内容安排回答一：专业课的复习通常在9月或者更早就要开始了，集中复习一般放在11月－12月左右。在复习的初期主要是对课程的大致内容

8、进行了解，大概要拿出一个月的时间对所有的内容进行一下梳理，最好所有的章节的大概内容都在脑中留有印象，然后再结合历年试题，掌握命题的重点，把考过的知识点以及考过几遍都在书上做出标记，把这些作为复习的重点。接下来的就是熟记阶段，这个阶段大概要持续两个月的时间。在这段日子里要通过反复的背记来熟练掌握专业课的知