2015年北京航空航天大学翻译硕士英语笔译考研真题及解析

《2015年北京航空航天大学翻译硕士英语笔译考研真题及解析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2015年北京航空航天大学翻译硕士考研真题回忆一翻译基础英语考场上心做着做着凉了几乎没有几个十拿九稳的单词全不认识或者似乎认识的感觉跟做往年真题感觉不一样阅读难度比较正常没有14年的残酷据说14年的阅读是GRE我在12月还买了本新东方的GRE讲解和GRE真题做了几篇（虐死）之前一直保持做8级真题阅读：最后一篇简答的是有关法律两种判刑方式？大概就是一种基于民主一种相反的（自己感觉）作文题目：onself-confidence二翻译词条翻译：第一题第二题英翻中&中翻英共30个词条（送分题30分一定要背得滚瓜烂熟我手欠不相信自己第一感觉改掉3分虽然参

2、考书有两本但从13年开始就不用解释了所以只需要看中文的那本词典我都将词条按字母顺序摘抄到笔记本了总数不超420个词条放心大胆重复重复背背背背北航最easy的题了）段落翻译：E-C=英译汉1mayor植树绿化城市环保措施11/82贫穷国家发展受阻发达国家发展快速（有2个难词的样子不认识秉着“顺”的原则自己整体译过）3不同环境下人的生理适应状况（赤道热带气候&寒冷气候肤色的不同情况有几对反义词整体不难）C-E=汉译英1第一篇不太记得按大纲这篇属科技类今年没考航天的有关生物物种的与E-C第一篇类似species只记得这词2失去后才懂得珍惜（失去朋友才

3、知道珍惜生病后才知道珍惜身体等等很平实的语言但个人感觉不好翻）3习近平主席“一带一路”【OneBeltandOneRoad】21世纪海上丝绸之路【21stCenturyMaritimeSilkRoad】丝绸之路经济带【theSilkRoadEconomicBelt】（临考前有天看chinadaily微信订阅号每日推送那天推送的时中国媒体十大流行语TOP10buzzwordsintheChinesemediain2014以上3个词汇都出现了但无奈我只扫了一眼但记在笔记本上了看到题目的时候太激动结果这几个关键词都写错了。。。。。TAT愣是把一带一路

4、写成了onebeltandonesilk出考场还浑然不知自己错了。。。）三汉语百科22/8名词解释共20个40分今年北航的题感觉都跟时政紧紧相关每天关注时事的做百科名词解释会得心应手很多都是自己知道的14年度时事但具体写可能都写不出来我就是TAT1唐装（APEC会议闹的吧第一个词我头就嗡一声！）2打虎拍蝇3马航客机失联（我不知道把MH370写成了什么数字考场紧张想不起来的不确定的千万别写）4十一税5西进运动6岐黄之术7启蒙运动8文艺复兴（一起考的TAT）9甲午战争10信用卡112014西非埃博拉病毒疫情（哭哭哭全部都知道但具体描述就词穷）12堰

5、塞湖13wifi14涂鸦15奥斯维辛集中营16银河系17三权分立18单独两孩19苏格兰公投20北回归线文言文段落翻译加中心思想赏析（不少于300字）屈原列传截取2段岳阳楼记“先天下之忧而忧后天下之乐而乐”这一段又是史记文言文没细看哎考场凑字啊至少300字的赏析愣是凑不够数平时也没怎么练习后果就是神经太紧张出考场头疼不已直到睡了两觉才恢复点作文：议论文船长精神（一则材料60年代的某船长在意外时冷静指挥疏散船上人员结果自己牺牲另一则材料即14年韩国轮船失事船长逃跑被判刑以“船长精神”自主命题写议33/8一、十大解题思路1、细节题5个"w"，一个"h

6、"：who、which、when、what、where、how。（1）题干中可能明确提到时间、地点、人物或事物等细节信息。（2）有可能针对文章中的一句或几句发问。（3）题干和选项之间有可能存在因果关系。（4）解题思路：A根据时间、地点、人物等关键词返回原文；B根据出题顺序返回原文；C根据题干或选项中的重点词或其反义词返回原文；D通过长难句返回原文，一般长难句都是出题点。2、例证题（1）标志：example、acaseinpointis、illustration、demonstration。（2）关键：不在于是否懂例子而在于例子所支持的观点。（3

7、）步骤：返回原文，定位该例子；80%向上搜索，20%向下搜索论点；（4）在四个选项中寻找与找到的论点表达最一致，意思最接近的一个。3、词汇题（1）标志：在题干中明确指出原文中的词或词组，要求辨别其意思。44/8（2）关键：该单词或词组本身并不重要，重要的是其上下文。（3）如果该单词认识，并且不超过大纲，则其字面意思必然不对，其正确答案是根据上下文推测的更深层的含义，其可能与表面意思无任何关系。（4）方法借助上下文理解，在上下文中寻找同性词或词组，利用上下文中逻辑关系将四个选项代入替换，看语义是否通顺。4、句子理解题（1）标志：题干中明确指出是原

8、文中的某句话，重要的不是上下文，而是句子本身。（2）步骤：A重点是返回原文，对该句子进行语法、句法、词法的精准解析。正确（不能推）理解该句子的深刻含义