2015年北京北京第二外国语学院翻译硕士英语笔译考研真题及解析

《2015年北京北京第二外国语学院翻译硕士英语笔译考研真题及解析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2015年北京第二外国语学院考研真题回忆翻译硕士英语（那个啥，对这门，我的理解是翻译的那个，然后看到卷子就傻了。。。）三十道单选全部都是词汇辨析，比如说鹰眼比人眼敏锐，选项里有acute,sensible,sensitive这种。我觉得不算难。阅读有两篇单选，两篇问答。有两性平等，hichhiking，秘鲁一个神秘动物形状印记，另一个忘了。文章很短，题也不难，感觉比六级还要容易些。问答更是直接在原文一秒找答案，让我都怀疑我是不是思路错了。大作文题目是，科技能否代替人工智能。议论文。400字。本来没当回事，没想到400字是那么长。。

2、。都要结尾了发现才不到三百，然后写的乱七八糟都没时间检查一遍语法和拼写。平时掐时间多练练的好。英语翻译基础一、汉译英15分1、《中庸》DoctrineoftheMean2、音译transliteration3、颐和园theSummerPalace4、目的语targetlanguage5、不可再生资源non-renewableresource6、中国科学院ChineseAcademyofSciences7、地方人民检察院LocalPeople'sProcuratorates8、领土完整territorialintegrity11/1

3、19、货到付款cashondelivery（COD）10、对外贸易经济合作部theMinistryofForeignTradeandEconomicCooperation11、洋务运动WesternizationMovement12、中国国际广播电台ChinaRadioInternational(CRI)13、改革重点thekeypointsofthereform15、宪法修正案amendmentstotheConstitution英译汉15分1、（EMS）expressmailservice特快专递2、（GNP）grossnat

4、ionalproduct国民生产总值3、（OPEC）OrganizationofPetroleumExportingCountries石油输出国家组织4、missioncommander指挥官5、Thethirdpartyinvolvement第三方介入6、（IFF）InternationalFootballFederation国际足球联合会7、NonAlignedMovement不结盟运动8、HouseofRepresentatives众议院9、（IAEA)InternationalAtomicEnergyAgency国际原子能

5、组织10、Directdialtophone直拨电话11、（IQ)intelligencequotient智商12、computerassisteddesign计算机辅助设计13、FederalBureauofInvestigation联邦调查局22/11二、段落英译汉60分人物传记类，讲述一个部落放牛郎成长为二十世纪最后一位伟大的解放者。三段，无生词。三、段落汉译英60分科技类。Internet给现代生活的改变。三段，较易。正常语序，注意英语一般以物为主语，被动。英译汉已改了，以前是经济学人那种风格的新闻评论，今年改成了一篇人物

6、志，是奥巴马关于曼德拉的演讲，同样还是很简单，我翻得很快，出来后和官方翻译一对比水平还是有差距的.原文：Itishardtoeulogizeanyman--tocaptureinwordsnotjustthefactsandthedatesthatmakealife,buttheessentialtruthofaperson--theirprivatejoysandsorrows;thequietmomentsanduniquequalitiesthatilluminatesomeone’ssoul.Howmuchharderto

7、dosoforagiantofhistory,whomovedanationtowardjustice,andintheprocessmovedbillionsaroundtheworld.BornduringWorldWarI,farfromthecorridorsofpower,aboyraisedherdingcattleandtutoredbytheeldersofhisThembutribe,Madibawouldemergeasthelastgreatliberatorofthe20thcentury.LikeGand

8、hi,hewouldleadaresistancemovement--amovementthatatitsstarthadlittleprospectforsuccess.LikeDr.King,hewouldgivepotentvoicetoth