2014年北京航空航天大学翻译硕士(mti)考研真题

《2014年北京航空航天大学翻译硕士(mti)考研真题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、育明教育专注于南开大学考研专业课辅导始于2006，八年辅导经验育明教育徐老师赠言：你若盛开，清风自来翻译硕士英语1.单选（1*30）：比较简单，词汇+语法+搭配；2.阅读（2*15+10）：公认的比较难，GRE水平。出选择的有三篇，一篇关于数学家、科学家的，一篇关于普鲁斯特《追忆似水年华》的，还有一篇怎么也想不起来了。出问答题的有一篇，个人觉得这是近几年北航阅读问答里最难的一篇。3.写作（30）：命题作文TheImportanceofTeamwork翻译基础一、术语互译就不说了，全部都是参考书上的，今年只翻译不用解释。（1*30）二、翻译英译汉（60）：1

2、.“Warisamerecontinuationofpoliticsbyothermeans,”PrussiantheoristKarlVonClausewitzwrote.Today,banking—broadlydefinedaslendingandborrowingmoneythroughinstitutionsandbondmarkets—isacontinuationofpolitics,orwar,byothermeans.Inthe20thcentury,GermanywieldedpoweroverEuropeanneighborsthro

3、ughbrutemilitaryforce.Inthe21stcentury,Germany,abettedbyFrance,usesitsinfluencewiththeEuropeanCentralBankandtheEuropeanUniontodictatetermstoGreeceand11/5：http://www.yumingedu.com：【otherweaknations.AndtheefforttohaltIran’smarchtonuclearprominencereliesasmuchontheinternationalbankin

4、gsystem’swillingnessandabilitytoenforcefinancialsanctionsasitdoesonthethreatofbombs.2.ItsforeignpolicyisbecomingnotsomuchIslamicasOttoman,reestablishingasphereofinfluenceithadfor400years.AbdullahGul,Turkey'ssophisticatedpresident,explainsthatwhileTurkeyremainsresolutelypartoftheWe

5、st,itisincreasinglyinfluentialintheMiddleEast,CentralAsiaandbeyond."Turkeyisbecomingasourceofinspirationforothercountriesintheregion,"hetoldmeinNewYorklastweek.3.找了很久还是没有找到，关于水平直线飞行的。估计学过或者了解过航空方面的童鞋做这篇应该比较沾光吧。汉译英（60）1.中国载人航天工程新闻发言人武平表示，载人航天工程实施以来，中国先后与世界上多个国家、地区和国际组织开展了广泛的合作与交流，在

6、航天医学、空间科学实验、航天员选拔训练等领域均开展过务实合作。她说，中国愿与各国一起，共同推动世界载人航天技术发展，为和平利用太空、造福全人类做出更加积极的贡献。2.随着《致青春》票房告捷，人们再次怀念起青春——那个载满激情与痛苦，希望与心碎交织的年代。人们之所以对青春情有独钟，是因为它难以捉摸，直到逝去之后才看清它的真面目。我们的选择成就了现在的我们。一个人选此非彼，人们总是认为‘总会有更好的道路’。所以他们回首过去，微笑着叹息。3.中国时髦热词“tuhao”(土豪)明年有望被收入《牛津英语词典》。在中文中，“土”意为粗野，“豪”意为富有，习惯上常用来指

7、那些在中国农村权势欺人的人。近年来，动漫作品和游戏玩家借用该词来形容那些大手大脚、挥霍钱财的人。现在网络社区也常用该词来指那些财大气粗却缺乏相应品味的人。百科22/5：http://www.yumingedu.com：【一、中外文化名词解释（2*20）这个名词解释我直接复制了北航板块的一个帖子http://bbs.kaoyan.com/t5111478p1，在此对这位童鞋回忆出完整版本表示感谢。甲骨文3D打印兰亭集序棱镜门事件井田制李约瑟亚太经合组织浑天仪举孝廉伤痕文学哭墙喀斯特地貌唐三彩影子银行十字军东征康熙字典钓鱼岛列岛圈地运动光年国际日期变更线二、文

8、言文翻译，并评价作者的思想感情（评价每篇不少于300字）（10*2