资源描述：
《大学英语翻译练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、ExerciseUnit1热身运动：发挥译语优势，改进以下译文：1)extremelyurgent2)underestimateone’scapabilities3)committhesameerror4)fullofconceit5)missagoodchance6)fellowsufferers7)makeasuperficialchange8)ThedishesfromChinesecuisinearemeanttobebothvisuallyappealingandflavorous9）Theevil
2、whichtheydidlivesafterthem.ExerciseUnit2TranslatethefollowingsentencesintoChinese.1)SomeAmericanspopacrossthebordersimplytofuelupon(toaddfuel,原意为“加燃料”，后隐身为“吃喝，填肚子”)flavorfulMexicanfoodandbeer.2)Makeupyourmindbeforeyoumakeupyourface.(makeup).3)JackhasbecomeJ
3、ackofalltradesandmasterofnone.4)Part-timebarmanwanted.Hoursandsalarynegotiable.5)ThisBillofLading(ladev.装载货物)isissuedinanegotiableform,soitshallconstitutetitletothegoodsandtheholder,byendorsement(背书，签注文件)ofthisB/L.6)Wemustbringthechairmanaroundtoourpointofv
4、iew.7)TheAsiancountriesalongthecoastofthePacificallcameoutagainsttheUSnewmilitarybaseinJapan.8)Thoughtheyarerunningoutoffoodanddrink,themenarecheerfulandconfidentthattheywillgetoutsoon.ExerciseUnit3TranslatethefollowingpassageintoChinese.Beforecollege,theon
5、lypeopleIhadeverknownwhowereinterestedinartormusicorliterature,theonlyoneswhoreadbooks,theonlyoneswhoeverseemedtoenjoyasenseofeaseandgracewerethemotheranddaughters.Likethemenfolk,theyfrettedaboutmoney,theyscrimpedandmade-do.Butwhenthepaystoppedcomingin,they
6、werenottheoneswhohadfailed.Nordidtheyhavetogotowar,andthatseemedtomeablessedfact.Bycomparisonwiththenarrow,ironcladdaysoffathers,therewasanexpansiveness,Ithought,inthedaysofmothers.Theywenttoseeneighbours,toshopintown,torunerrandsatschool,atthelibrary,atchu
7、rch.(ScottRussellSanders,WomenandMen)lFret:becomeunhappy,bad-temperedoranxiousaboutsomething;worryScrimp:managetospendlittlemoneyIronclad:rigid,fixed,刻板的，固定不变的Errands：shortjourneytotakeamessage,getordelivergoodsExerciseUnit4Translatethefollowingpassagesinto
8、ChineseToafewofusheretoday,thisisasolemnandmostmomentousoccasion.Andyetinthehistoryofournationitisacommonplaceoccurrence.TheorderlytransferofauthorityascalledforintheConstitutionroutinelytakesplaceasit
