厦门大学俄汉翻译答案(杨杰)

《厦门大学俄汉翻译答案(杨杰)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、课堂练习一（一）校对1．要建设祖国，就要学习，就要有知识，就要掌握现代科学技术。2．即使最正确的口号，如果不能使它深入人心，那也还是一句空话。3．。。。。。。，。。。。。。！漆黑的眼珠闪烁着像火一样的亮光。4．她的眼睛上边长着稠密而修长的睫毛。5．春天，沃洛佳所敬佩的当医生的表姐。。。。。。。6．。。。。。。，。。。。。。日晷和滴漏。7．汽车停在离篝火大约三十米的地方。一群孩子。。。。。。正围着汽车玩耍，。。。。。。8．。。。。。。，—并且不是马马虎虎，浅薄涉猎，而是扎扎实实。（二）翻译1．水兵们睡得很熟（香、甜）。2．随着产量的增长，集体农庄庄

2、员的收入也大幅度地提高。3．保健事业大大发展了，居民识字的总人数也显著增多。4．他在科托夫斯基师里服役，和白匪军英勇地作战过。5．时值中午，烈日当顶，六月的骄阳照得令人难受。6．草原沐浴在阳光下，嫩草到处破土而出。7．天边还挂着一弯残月，而朝阳已经冉冉升起。8．电流在电线中流动。9．不管到会人数多少，会议如期举行。10．胜败乃兵家之常事。课堂练习二（一）填空1．（威力或强大威力）2．（功率，功率为100马力或100马力的发动机）3．（力）4．（厚度）；（很厚的）5．（中小型）6．（容量）；（当量）7．（总牵引力）8．（发电能力）；（生产能力）9．

3、（总装机容量）10．（设备或设备能力）11．（单位容量）12．（生产能力）；（开足马力）13．（动力设备）（二）翻译1．地球围绕着太阳旋转。2．土改后农民分得了土地。3．我们用土把坑填平了。4．海员们终于在地平线上看到了陆地。5．别国的领土我们不需要。6．奥列格的记忆力非常好。7．永远怀念在战争中牺牲的英雄们。8．请把这张照片送给我作纪念吧！9．他的话永远留在我的记忆里。10．是他干的，如果我没有记错的话。（三）校对1．没有错，但如将“经常”换成“时时刻刻”，就更好些。2．应将“时时刻刻”改成“经常”。3．。。。。。。代表大会全体代表的组成情况同

4、时也是。。。。。。4．我该买什么？5．我能买什么？6．我想和您碰头谈谈商务问题，。。。。。。？7．。。。。。。，凝视着窗外。课堂练习三（一）校对1．他对音乐一窍不通。2．他不在乎（他是不会闹情绪的）。3．不能（请别再）照老皇历办事！4．建起了一个全是砖瓦房屋的。。。。。。5．准备好无与伦比的豪华富丽的新衣服和装饰品。6．满足儿童好动的心理，促进他们对周围现实的感受。7．是很贪玩的，。。。。。。8．年轻美貌的公主那里。9．已经出现了红晕，。。。。。。10．搞裙带关系（任人唯亲或徇私情）。（二）填空1．劳动2．工作法3．工作态度4．领导工作岗位上来5

5、．运输量6．活动7．生产8．工作作风9．干的吗？10．建设（三）翻译1．他表现好，举止温顺（不好）；他品行良好（恶劣，操行不及格）。2．不能这样不慎重（不小心，举止不文明）。3．这样，孩子不知不觉地就在同龄人集体中学习如何表现自己。4．要能看出孩子在游戏情景中的各种表现。5．需要尽力为别人树立榜样，表现出公正、端庄、守纪律。6．阿辽沙的一举一动都着力做到像角色要求的那样。7．但这对万尼亚不起作用，因为他经常这样，什么事都想第一个做。1．依万·依万诺维奇在我们中间俨然以领导者（首长）自居。2．安德烈举止端庄，文明（行为低级下流）。3．安德烈仪表堂堂

6、（看风使舵，出尔反尔，朝三暮四）。课堂练习四（一）用括号里的词或词组填空1．главами2．главарь3．различные4．всехмастей5．Дело6．творитьдобрыеделаНеделатьчёрныедела；或совершатьдобрыедела...,ивпредьнеделатьничегововреднароду7．надежды8．надежды,замыслы或попытки9．претендоватьна10．претендуемна11．альфаиомега或всё,чтопроизо

7、шло12．альфаиомега或махинации（二）A．汉译俄1.ЧжэнЧэн-гунвошёлвисториюувековечился,оставилпосебевечнуюславу,прославилсяввеках,какнациональныйгерой.2.ВанЦзин-вэйвошёлвисториюнавекиоставилпосебедурнуюславу,былпроклятымнавеки,какпредательРодины.3.Заходите,пожалуйста,почащекнампоболта

8、ть.4.Намненадокадров,умеющихпоболтатьобовсёмпонемножку.5.Наэтотразвп