资源描述：
《口译课件6 keep pace with the times》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、6.KeepPacewiththeTimes andAlwaysEnrichYourKnowledgeandEnlargeYourOwnDictionaryHandlingofNewWordsandPhrasesinC-EInterpretationPractice对引进的新词应取“回译法”即还“舶来品”的本来面目峰会summit克隆clone冰毒ice摇头丸dancingout-reach2000年问题Y2kproblem千年虫millenniumbug传销multi-levelmarketing,pyramidselli
2、ng伴侣mate国际大都市CosmopolisX门电话line本民族语中新生词语，特别是具有中国特色、反映了新事物、新概念的又用“移译”，“义译”或“直译加注解”傻瓜相机Instamatic(商标名)/user-friendlycamera白条IOUnote巡回招聘milkround物美价廉excellentinquality,reasonableinprice义译和直译（加注）:减负增效increaseefficiencybydownsizingstaff抓大放小managel
3、argeenterpriseswellwhileeasecontroloversmallones市政府要办的X件实事Xmajorprojectsthatshouldbegiventoppriorityasdesignedonthemunicipalgovernment’sworkingagenda两个基本点twofocalpoints,twoofthemajorpointsofthelinesetbythe13thCongressofCPC,i.e.upholdingthefourcardinalprinciplesandt
4、hepoliciesofreform,openingtotheoutsideworldandinvigoratingthedomesticeconomy.字斟句酌，切忌想当然和对号入座投资热点aregionattractivetoinvestors/mostsoughtforbytheinvestors,amuch-soughtpieceofland,popularinvestmentspot而不能译成：investmenthotspotinvestmentheatspothotspot指的是“可能发生动乱的地方”heats
5、pot在医学上指的是“热觉点”X门电话“门”是一条中继线，（-Line），但不少人硬译为door,gate,set等词，错了移动电话cellularphone或mobilephone,cellphone却有人译为walktel,portablephone,movablephone,movingtel等等形神兼备，尽传原文情貌三角债chaindebts/debtchain比译文更准确、更到位拳头产品knockoutproduct形神俱在，更为妥贴（陆谷孙）比first/key/spearhead/blockbuster/hig
6、hlycompetitiveproduct要好的多投诉lodgeacomplaint/registerabeef不褒不贬投诉热线dial-a-cheatconfidentialhotline以“信”和“顺”为标准修正或取舍译文三通threelinks:linkoftrade,travelandpost外资overseasinvestments早期译文foreigninvestments联防community/teampolicing比欠地道的译文joint/mutualdefense/jointcommandofdefens
7、eforces好邻里互防neighborwatch三陪服务escortservices陪伴服务比threecompanyservices好尊重惯译，保持现定译名的规范与统一五讲四美fivestressesandfourpointsofbeauty大而全largeandallinclusive一国两制onecountry,twosystems不宜改译为twosystems,onecountry/onecountrywithtwosystems兼收并蓄，积累充分的素材一语多译是翻译中的普遍现象，汉英新词的翻译也不例外。因此，只要
8、复合标准，同一新词的多种译文，特别是同一词语在不同语境中的不同表达法，均宜收集在案，以备来时之需。新词“一次（性/用）”因搭配对象不同至少有以下各种表达法：一次处理single/primarytreatment一次污染primarypollution一次速冻straight-freezin
