翻译：斑羚飞渡 (沈石溪)

《翻译：斑羚飞渡 (沈石溪)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、翻译：斑羚飞渡 (沈石溪)Translation:GorgeLeapingGorals(ShenShiqi)(translated:alexcwlin;edited:adam.L)  我们狩猎队分成好几个小组，在猎狗的帮助下，把七八十只斑羚逼到戛洛山的伤心崖上。 Wedividedourhuntingteamsintoseveralgroups.Withtheassistanceofhounds,wecorneredseventytoeightygoralsatShangXinCliffofJiaLuoMountain.***************

2、********************************************************伤心崖是戛洛山上的一座山峰，像被一把利斧从中间剖开，ShangXinCliffwasaJiaLuoMountainsummitthatlookedlikeasharpaxhadchoppeditfromtheotherhalfrightinthemiddle.从山底下的流沙河抬头往上看，宛如一线天。Lookingupfromthesandyriveratthefootofthemountain,itseemedtheskywasjuston

3、elongthread.隔河对峙的两座山峰相距约六米左右，Thetwocliffsoppositeeachotherwereapproximatelysixmetersapartseparatedbyariver.两座山都是笔直的绝壁。Bothofthemwereprecipices.斑羚虽有肌腱发达的四条长腿，极善跳跃，是食草类动物中的跳远冠军，Goralshadwell-developedtendonsandfourlonglegs.Alsotheywereleapingspecialistsandlong-jumpchampionsamonga

4、llherbivores.但就像人跳远有极限一样，Evenso,theyhadtheirlimitsinhowfartheycouldjumpjustlikehumans.在同一水平线上，健壮的公斑羚最多只能跳出五米远，母斑羚、小斑羚和老斑羚只能跳四米左右，Onthesamelevelsurface,astrongmalegoralcouldatmostjumpfivemeterswhilefourmeterswouldbethelimitforfemale/young/agedgorals.而能一跳跳过六米宽的山涧的超级斑羚还没有生出来呢。 Sup

5、ergoralsthatcouldleapoversixmetersofstreamhadnotyetbeenborn.***********************************************************************开始，斑羚们发现自己陷入了进退维谷的绝境，一片惊慌，胡乱蹿跳。Atthebeginningwhenthosegoralsfoundtheyweretrappedina“dilemma”predicament,theypanickedandjumpedaroundlikecrazyallover

6、theplace.有一只老斑羚不知是老眼昏花没测准距离，还是故意要逞能，Nobodyknewwhetheranelderlygoralbecametoooldtohaveanaccuratesenseofdistanceordeliberatelywantedtoshowoff.竟退后十几步一阵快速助跑奋力起跳，想跳过六米宽的山涧，结果在离对面山峰还有一米多的空中哀咩一声，像颗流星似的笔直坠落下去，Itwentbacktenstepsandthenattemptedtogatherthemomentumofasprintforaleaptogetov

7、ersixmetersofriver.Inahelplessscreech,itfellshortbyonemeterfromthesummitontheothersideanddroppedstraightdownlikeameteorite.好一会儿，悬崖下才传来扑通的落水声。 Abriefmomentlater,asploshsoundcamefromdownthecliff.***********************************************************************过了一会儿，斑羚群渐渐安静下

8、来.Afteralittlewhile,thegoralsslowlyquieteddown.所有的眼光集中