东西方文化意象的差异与翻译

《东西方文化意象的差异与翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、东西方文化意象的差异与翻译长江大学外国语学院20410班宋庆磊摘要：不同的民族语言中文化意象既有其共性又有其明显的差异性。本文着重分析了产生差异的原因，并列举了部分实例，指出了处理差异和传递文化意象的方法。关键词：文化意象英汉翻译差异ThedifferenceandtranslationofthecultureimagesofEastandWestAbstract:Theimageofdifferentnationallanguageshasobviousdifferenceaswellasgeneralcharacter.Thisarticle

2、emphaticallyanalyzedthereasonofdifference,andenumeratesthepartialexamples,pointingouttheprocessingdifferenceandthetransmissioncultureimagemethod.Keywords:cultureimage,English-Chinesetranslation,Difference由于各民族有不同的生存环境和文化环境，形成了各具特色的文化形象。这些形象不断地在语言，文艺作品中出现居间形成了一种文化符号，具有了相对固定的文化

3、涵义，即文化意象。文化意象是各民族智慧和历史文化的结晶。文化意象由具体的物象和寓意两部分构成。物象是意义的载体，寓意通过一定的物象使人联想到某一特定的意义。在英汉翻译中应该注意其中的差异性，正确地处理文化意象带来的差异性问题。一文化意象的表现形式。文化意象有多中表现形式：1植物如在汉语中松树（象征青春永驻），牡丹（象征富贵），莲（象征洁身自爱）；英美文化中，玫瑰（象征爱情），橡树（象征力量）等。2动物如汉语中的喜鹊（象征吉祥），龙（象征威严，高贵），蝙蝠（象征吉祥健康和幸福）；英语中，猫头鹰（象征智慧）狮子（象征力量）等等。3成语，谚语或典故等。

4、如汉语中的“程门立雪”“情人眼里出西施”等；英语中的“Romeisnotbuiltinaday""talkthedevil,andheissuretoappear"等等。4数字。如在汉语中“三”象征“多”，“八”因谐音“发”象征“发达”“发财”而在英语中”13“是不吉利的数字。5颜色，如在汉语中红色象征“吉祥”，“忠心”“富贵”“威严”，在欧美语言中用黑色象征“死亡”，蓝色象征“忧郁”“下流”。6自然现象。在欧美语言中对“西风”普遍抱有好感，因为西风给英国带来降雨和温暖湿润的气候，著名诗人雪莱还有著名的诗篇〈西风颂〉，西风是希望和力量的象征。汉语

5、中“春雨”象征“希望”，瑞雪象征“丰收”。二东西方文化意象差异形成的原因与表现形式。1.原因由于各民族的地理环境，生活习俗，文化传统等不同，导致了语言文化意象的差异。其中文化传统的差异是最主要的原因，语言是文化的载体，不同的悠久的历史文化，神话传说，历史事件和文学作品的积淀都是构成民族文化意象差异的原因。2.表现形式2.1.文化意象的冲突如在汉民族文化里，“狗”总是一个受到鄙视诅咒的对象，与“狗”有关的词语都带有贬义，像狗胆包天，狗急跳墙，狗血喷头，狗眼看人低等。但是在英语中狗却是人类的好朋友，有“人之良友”，幸运的人是“theluckydog”

6、，当某人累坏了说是“dog-tired”，还有谚语“everydoghavehasitsday”（直译：每条狗都有出头的一天）和"Givedoganameandhanghim"（直译：给狗一个坏名声并把它吊死）前者意为“人人都有得意之时”，以狗喻人毫无贬义。后者意为“欲加之罪，何患无辞”，其同情心明显在狗的一边。再如蝙蝠在汉文化中是吉祥、健康、幸福的象征，但在西方文化里却是一个丑陋、凶恶、吸血动物的形象。与蝙蝠有关的词语大多带有贬义，像"asblindasabat"（瞎得像蝙蝠一样，有眼无珠）,"crazyasabat"（疯得像蝙蝠）,"have

7、batsinthebelfry"（发痴，异想天开）等，类似的还有，水仙花，在中国成为灵波仙子，对它非常喜爱，而西方人因为希腊神话中的一个传说，而把它看作是自恋的象征。2.2喻体的错位。这种情况在成语谚语中表现的尤为突出。如：汉语对应的英语表达瘦的像猴子asthinasashadow穷得像叫花子aspoorasachurchmouse铁公鸡（吝啬）anoldscrew挥金如土tospendmoneylikewater水底捞月fishingintheair无风不起浪nosmokewithoutfire雨后春笋togrowlikemushroomaft

8、eraspringrain再有，在汉语和英语中身体部位的取向也不同，如"Thechildrenwellsquzeezeforward,c