正文描述:《东西方文化差异和asme规范的翻译》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、东西方文化差异和ASME规范的翻译(节选)TheInfluenceofCulturalDifferencesBetweentheOrientandtheWestonChineseTranslationofASMEBoiler&PressureVesselCode东西方文化差异源于东西方思维方法的差异。本文首先分析东西方思维方法的差异,然后讨论在术语、量词、句长、助动词、同义词和反义词等六个方面ASME规范语言和中译本之间存在的差异,并提出深入研究这六个方面的差异是理解ASME规范的关键,也是中、美跨文化交流所亟待解决的问题。Theculturaldifferencebe
2、tweentheOrientandtheWestisfromthedifferenceinthinkingmethodsbetweenthetwoareas.ThisPaperfirstlyanalysesthedifferenceofthinkingmethodsbetweentheOrientandtheWest.Andthenitgoestodiscussthedifferencesexistingintechnicalterms,measurewords,lengthofsentences,auxiliaryverbs,synonymsandantonymsin
3、ASMECodelanguageandChineseTranslations.TheAuthorputsforwardtherecommendationsthattheabove-mentionedsixsectorsarethekeytounderstandbettertheASMECodeandalsoproblemstobesolvedurgentlyinSino-Americatrans-culturalexchange.东西方文化差异和ASME规范的翻译(节选)TheInfluenceofCulturalDifferencesBetweentheOrienta
4、ndtheWestonChineseTranslationofASMEBoiler&PressureVesselCode东西方文化差异源于东西方思维方法的差异。本文首先分析东西方思维方法的差异,然后讨论在术语、量词、句长、助动词、同义词和反义词等六个方面ASME规范语言和中译本之间存在的差异,并提出深入研究这六个方面的差异是理解ASME规范的关键,也是中、美跨文化交流所亟待解决的问题。TheculturaldifferencebetweentheOrientandtheWestisfromthedifferenceinthinkingmethodsbetweenthet
5、woareas.ThisPaperfirstlyanalysesthedifferenceofthinkingmethodsbetweentheOrientandtheWest.Andthenitgoestodiscussthedifferencesexistingintechnicalterms,measurewords,lengthofsentences,auxiliaryverbs,synonymsandantonymsinASMECodelanguageandChineseTranslations.TheAuthorputsforwardtherecommend
6、ationsthattheabove-mentionedsixsectorsarethekeytounderstandbettertheASMECodeandalsoproblemstobesolvedurgentlyinSino-Americatrans-culturalexchange.经济全球化必然涉及跨文化交流,ASME规范的翻译也是跨文化交流的一部分。 ASME规范的翻译不可避免地要遇到东西方文化差异的碰撞,现代对文化差异的研究得出这样的结论,即:东西方文化差异主要表现在思维方法上,西方的思维方法是分析的(analytical)而东方的思维方法是综合
7、的(comprehensive)、归纳的。在东方的思维方法中也有分析,但分析是为了归纳;西方的思维方法是为分析而分析。按照西方的思维方法,分析得愈细,对事物规律的理解就愈清楚。 不管东西方的思维方法怎样。他们的起点都一样,都是“一分为二”或“二分法”。但东方的一分为二是有限度的,“太极生两仪,两仪生四象,四象生八卦”,相当于2的零次方、一次方、二次方和三次方。最多到2的六次方,即64卦。八卦的阳爻和阴爻,相当于数字的1和0,1和0的交替变化是“二进制”,为近代计算机的原理。中国哲学认为一切事物的变化规律不外乎阴阳八卦的互动;这种
显示全部收起
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。