商务新闻英语用词特点探析

《商务新闻英语用词特点探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、商务新闻英语用词特点探析　　[摘要]经济全球化发展，信息科技的进步，尤其是中国“入世”以来，市场的国际化发展，商务英语已经成为官方交流的语言。商务英语新闻，向世界传递着价值含量很高和象征着一定趋势与走向的信息。根据商务英语的用词严谨、词意准确、句式结构复杂等特点，有效解决商务英语新闻的认知问题，需要首先熟练掌握商务新闻英语的特点、风格、含义与翻译的技巧。　　[关键词]商务新闻英语用词特点　　[中图分类号]H313[文献标识码]A[文章编号]2095-3437（2013）16-0151-02　　在日常生活中，商务新闻英语是信息交流的一大主要方式。随着中国加入世界贸易组织，国内的“

2、英语热”不断升温，商务英语成为国际经贸和外企工作人员的首选。商务英语新闻，涉及商务业务知识、惯例和做法、语言修辞等诸多方面。商务英语新闻用其准确、客观的新闻用语为人们提供最新的商务新闻和商务信息。　　一、商务英语新闻标题缩略词较多　　商务新闻英语标题，常用缩略词，如：graduate（毕业生）―grad；hospital（医院）―hosp；billion（十亿）―bn；percent（百分比）―pc；cigarette（香烟）―cig，这类词汇很难在词典中查到。除了使用缩写词外，还经常运用节缩词，即“截头去尾”，将常用的名词、形容词等截短或缩短，目的是节省标题字数。毕竟新闻是有

3、限的篇幅，在新闻报道的行文中也经常会出现。如，WEEKLYMAGFORSTAMPLOVERSTOBELAUNCHED（MAG=magazine，集邮周刊即将发行）。NEWGROUPSBOOSTHI-TECHRESEARCH（HI-TECH=HighTechnology，新兴集团推动高新技术研究）。这样的节缩词如：biz=business（商业），expo=exposition（博览会），homo=homosexual（同性恋），com'l=commercial（商业的；广告），Russ=Russia（俄罗斯），C'wealth=Commonwealth（英联邦），pix=pic

4、tures（电影），Sec=secretary（秘书），rep=representative（代表），copter=helicoPter（直升机），tech=technology（技术），c'tee=committee（委员会），chute=parachute（降落伞）等。　　二、商务英语新闻术语与专用名词随处可见　　积累一定的词汇是提高辨音能力的关键，才能听懂理解新闻内容。首先要解决生词问题，词汇量的多少制约着我们对英语新闻理解能力的高低。商务英语新闻，以其准确、客观的新闻用语为人们提供最新的商务新闻和商务信息，让商务人士及时了解商业动态。商务新闻英语用词特点独特，在翻译时要

5、注意避免误译。商务英语在国际贸易、经济、金融、营销、保险等领域使用的过程中，新闻中都会出现专业领域内的术语和专有名称，翻译这些词语时不能改变原文大意。翻译商务英语新闻，译文需要准确而得体。如，“Exchange-tradedfund，theEconomist，June23rd，2011―Itallsoundssuspiciouslylikethesubprimemortgageboom，whenbanksparkedilliquidassetsinoff-balance-sheetvehicles.”大意是“当银行将非流动性资产列在资产负债表之外时，感觉像是次级抵押贷款又开始繁

6、荣了”。该句中的subprimemortgage是美国房贷市场所用的一个术语，指指风险很大的抵押贷款。　　大洲、大洋、海域、河流、国家及首都等特有的地名要记牢。历史名城、州、省在新闻中出现频率很高，如Indonesia、Australia、Bali等。此外，与有些重大新闻事件有关的术语需要掌握。如Al-Qaeda（基地组织）经常在英语新闻中出现。各国的主要领导人、某组织的头号人物，都是出现率较高的。虽然人名较长难记，但是多看也要记住，便于在收听新闻时，做出相应的判断，理解抓住新闻主要内容。如新闻涉及朝鲜粮食问题的两个机构theUNFoodandAgriculturalOrgan

7、ization和theWorldFoodProgram。只有听众对这些机构了解，才能听懂并理解该新闻。这些需要学生平时的留心积累。　　三、商务英语新闻翻译方法保留原意是重点　　商务新闻是新闻中重要的一部分。商业人士借此获得最新的商业信息，了解行业动态，为下一步决策做准备。商务英语新闻的词汇在商务背景下，被赋予了特殊的含义。需要读者能够将清晰简洁的商务新闻表达，明确而高效地理解。　　不改变原始词汇的意思，在翻译后保持其原有的风格和特点。如，Tradeinleatherhasgoneup（dow