资源描述：
《法律英语词汇特点分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、法律英语词汇特点分析JiaoXueShiJlanYanjiul☆教学实践研究☆I法律英语词汇特点分析胡道华',刘恒章(1.吉首大学外国语学院,湖南张家界427000;2.九江职业技术学院基础课部,江西九江332000)摘要:法律英语是指英语国家的法官,律师,法学研究人员等在诉讼或非诉讼法律事务或在法学研究中所使用的语言.法律英语具有专业的使用领域,具有与普通英语,其他专门用途英语不同的特点.法律英语的特征突出地体现在其词汇方面,其主要由来自拉丁语及法语的外来词汇,中古英语词汇,专业词汇等构成,同时本文也对英国及美国的法律英语词汇进行了对比分析.关键词:法律英语;
2、词汇特点;分析中图分类号:D92文献标志码:A文章编号:1002--2589(2010)D8—0173一O3法律英语是一种专门用途英语(EnglishforSpecialPu卜pose,ESP),与科技英语,医用英语,商务英语,金融英语一样,都属于应用语言学范畴.一般认为,法律英语指以英语为母语的普通法(commonlaw)国家的法官,律师,法学研究人员和其他司法工作者在以法学为研究对象和以法律为职业的过程中所使用的法律习惯语(customarylanguage)Ill.普通英语的词,词组按照常规用法进行解释,而法律英语的词,词组应严格按照确切的,法律意义进行解
3、释,一般不得推断和猜测.一,法律英语词汇构成特点一个国家的语言特点与其民族,地域,历史,政治等因素密切相关,作为英语特别部分的法律英语的特点也与其历史发展进程息息相关.词汇是语言的基础,法律英语作为英语的一种语域变体,其词汇也具有自己特点.从法律英语词汇的来源看,主要包括外来词,中古词,法律专业术语,成对词等.1.外来词汇(borrowedwords).当代法律英语中存在着大量的外来语,其中拉丁语和法语构成了法律英语术语的主要来源,这是法律英语的一个重要特点.(1)拉丁语词汇.公元597年,随着基督教传人英国,拉丁语法律词也随之渗入到英语的法律词汇当中,特别是到
4、了中古英语时期的十四五世纪,拉丁语词汇又大量直接或间接觉进入法律英语口.时至今13,在标准法律词典或英汉法律词典里,仍然收录了大量直接来自拉丁语的词汇.其中一部分拉丁语词汇在语音,词形上已经被英语同化,成为英语词汇的组成部分,如:affidavit(宣誓书),homicide(杀人),custody(拘留),prosecute(起诉),alibi(不在犯罪现场),quorum(法定人数),minor(未成年人),appeal(上诉),mediator(调停者),declaration(申诉),notary(公证人),forcemajeure(不可抗力)等.另一部
5、分拉丁词汇保留了其拉丁语的词形,使人一看便知其系拉丁语渊源.这部分词汇也常出现在法律英语文件中,这些词汇专业性强,语义清晰,如不了解会给翻译带来极大的理解障碍.现举例若干:adhoe(专门的;专门地),bonafide(真诚的;真诚地),perse(自身),inre(关于),incsse(实在的),confidejussio(共同保证),defacto(事实上的),primafacie(表面的;初步的)等.(2)法语词汇.自1154年起,英国开始了金雀花王朝(HouseofPlantagenet)的统治,法国人成为英国的统治者,法语随之成为英国官方语言,在宫廷,
6、法院和学校中广泛使用.仅在1250---1400年间大概就有10000个法语词汇直接进入英语词汇中,其中75%一致沿用至今131.具有代表性的词汇如:action(诉讼),claim(索赔),plaintiff(原告),defendant(被告),verdict(裁决),lien(留置权),tort(侵权),proof(证词),evidence(证据),infant(未成年人),pledge(质押),forcemajeure(不可抗力),grace(特赦),attorney(律师),counsel(辩护律师),advocate(辩护人),bill(法案),sum
7、mon(传票).这部分法语词汇在出版物中使用愈来愈普遍.这些语汇长期以来是律师专业范畴的常用语,是法律法语,既区别于法语语源的英语词汇,也区别于现代法语.如果不具备相关的法律专业知识,即使是学识渊博的业外人士也对其一筹莫展.2.中古英语词汇(archaismso按照历史阶段进行划分,英语可以划分为古英语,中世纪英语和现代英语.其中,古英语词汇是指古英语时期(公元45O一1100年)和中古英语时期(公元110o—l500)的英语词汇,而在这两个时期从拉丁语,法语和希腊语中借用的外来法律词汇70%仍沿用至今.中古英语的构词方式主要为以here,there,where
8、等为词根组合成的合成词,
