翻译漫谈《鹿鼎记》英译本学习札记(1)

《翻译漫谈《鹿鼎记》英译本学习札记(1)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语知识最近看到牛津大学出版社1997年出版的一本书，题目是《TheDeerAndtheCauldron》，作者是LouisCha，译者是JohnMinford。这位译者，虽不认识，却很熟悉，因为读过他和DavidHawkes合译的《TheStoryoftheStone》（《红楼梦》）。我还知道他在香港理工大学（HongKongPolytechnicUniversity）任教。但我没有想到他又将这本书译成了英文，把书打开一看，我立刻被那流畅的译文吸引住了，句子都是地道的英文。于是我就想去找一本中文原文，对照着学一下，一定会提高自己的翻译能力。中文本很快就找到了。那不是别的书，正是鼎鼎大名的金庸

2、所著的《鹿鼎记》。这中文本虽然比不上英文本印刷精良，那文字却是极好的，句句都是地道的中文，而且处处散发着传统的章回小说的气息。这时我脑子里就产生了一个问题，译者是怎样把这地道的中文变成地道的英文的呢？可能你对这个问题也感兴趣。那我们就一起从头读一读吧。1.北风如刀，满地冰霜。2.江南近海滨的一条大路上，一队清兵手执刀枪，押着七辆囚车，冲风冒寒，向北而行。3.前面三辆囚车中分别监禁的是三个男子，都作书生打扮，一个是白发老者，两个是中年人。后面四辆中坐的是女子，最后一辆囚车中是个少妇，怀中抱着个女婴。女婴啼哭不休。她母亲温言相呵，女婴只是大哭。囚车旁一名清兵恼了，伸腿在车上踢了一脚，喝道：“再哭，

3、再哭！老子踢死你！”那女婴一惊，哭得更加响了。AlongacoastalroadsomewheresouthoftheYangtzeRiver,adetachmentofsoldiers,eachofthemarmedwithahalberd,wasescortingalineofsevenprisoncarts,trudgingnorthwardsintheteethofabitterwind.(1)Ineachofthefirstthreecartsasinglemaleprisonerwascaged,identifiablebyhisdressasamemberofthescholar

4、class.Onewasawhite-hairedoldman.Theothertwoweremenofmiddleyears.Thefourrearcartswereoccupiedbywomen,thelastofthembyayoungmotherholdingababygirlatherbreast.Thelittlegirlwascryinginacontinuouswailwhichhermother'sgentlewordsofcomfortwerepowerlesstoconsole.(2)Oneofthesoldiersmarchingalongside,irritatedb

5、ythebaby'scrying,aimedamightykickatthecart.(3)"Stopit!Shutup!OrI'llreallygiveyousomethingtocryabout!"Thebaby,startledbythissuddenviolence,criedevenlouder.(4)原文每一段前面的编号，是我为了叙述方便而加的。我一共取了六段原文。译成英文就成了十三段了。这里面有合有分，主要是分，一个重要原因是英文喜欢把对话与叙述分开，而且各人的话都独立成段。因此译文的段落与原文的段落是不对应的。我在译文里需要说明的地方加了注号。下面我就以注释的形式来谈一谈我的学

6、习体会。注1.原文第1段只有一句话，而且很短，但里面包含两个分句，讲的都是自然条件。作者的意图大概是借以烘托气氛吧。这一段，译者没有单独处理，而是把它揉在下面一句话里，其中有intheteethofabitterwind，放在句末。至于他为什么这样处理，我也说不好。我想也许是外国人写书喜欢开门见山，于是我就找了几本书看了看。卡夫卡的《城堡》是这样开始的：ItwaslateeveningwhenK.arrived.Thevillagelayunderdeepsnow.Therewasnosignofthecastlehill,foganddarknesssurroundedit,notevent

7、hefaintestgleamoflightsuggestedthelargecastle.（FranzKafka,TheCastle）迪内森的《走出非洲》是这样开始的：IhadafarminAfrica,atthefootoftheNgongHills.TheEquatorrunsacrossthesehighlands,ahundredmilestotheNorth,andthefarmlay