从跨文化交际角度看闵福德《鹿鼎记》英译本

《从跨文化交际角度看闵福德《鹿鼎记》英译本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AnalysisontheEnglishVersionofLuDingjibyJohnMinfordfromthePerspectiveofInterculturalCommunication从跨文化交际角度看闵福德《鹿鼎记》英译本作者姓名赵路也学位类型学历硕士学科、专业外国语言学及应用语言学研究方向语言学导师及职称黄川副教授2013年4月M.A.ThesisAnalysisontheEnglishVersionofTheDeerandtheCauldronbyJohnMinfordfromthePerspectiveofInterculturalCommunication

2、ByZhaoLuyeSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofArtsInForeignLinguisticsandAppliedLinguistics(OnLinguistics)UndertheSupervisionofProfessorHuangchuanPostgraduateProgrammeSchoolofForeignStudiesHefeiUniversityofTechnologyApril,2013AcknowledgementsIavailmyselfofth

3、isopportunitytoshowmygreatappreciationandgratitudetothosewhohaveofferedgreathelpandsupportinmyacademicresearch,whichhelpedsubstantiallyinlayingsolidfoundationforthepreparationofthisM.A.thesis.Thisthesiswouldbeimpossiblewithouttheirsupport.Firstly,mysincerethanksgotomysupervisorHuangchuanfo

4、rhisconstantguidanceandinvaluableadviceconcerningthewritingofthisthesis.Hehasofferedmeencouragementandinstructionsthroughoutmythreeyearsofgraduateacademicstudy,andintheprocessofmythesiswritinghehelpedmeavoidsomepitfalls.MyheartfeltthanksalsogotomyclassmatesWangkeandChenlin.Theyprovidedmewi

5、thencouragementandhelp.Theyhelpmetoovercomethedifficultiesandproblems.Iamgratefulforalltheprofessorswhohaveenrichedmyacademiclife.Theirlectureshavehelpedmegrowupacademicallyandenabledmetomakeconstantimprovementinmyacademicresearch.Lastbutnottheleast,Iheartilythankmyfamilyandfriendsfortheir

6、concernandsupportduringthislongperiodofstudyandwriting.iAbstractTheDeerandtheCauldron(LuDingjiinChinesePinyin)isoneofthemasterpiecesofLouisCha(Jinyong),whoisoneoftheworld’smostwidelyreadnovelistsandoneofthemostpopularnovelistsinChina.TheDeerandtheCauldron,writtenbetween1969and1972,isLouisC

7、ha’slastMartialArtsnovelandalsoisthemostmischievousandinsomewaytheleasttypicalworkofhis.LouisCha’swonderfulcraftsmanshipoflanguageisembodiedadequatelyinit.ThisgreatnoveldemonstratesusreadersaChina-featuredandcolorfulmartialartsworld.Peopleinthisworldorpeoplein