资源描述：
《she walks in beauty》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、SheWalksinBeautyShewalksinbeauty,likethenightOfcloudlessclimesandstarryskies;Andallthat'sbestofdarkandbrightMeetinheraspectandhereyes:Thusmellow'dtothattenderlightWhichheaventogaudydaydenies.Oneshadethemore,oneraytheless,HadhalfimpairedthenamelessgraceWh
2、ichwavesineveryraventress,Orsoftlylightenso'erherface;WherethoughtsserenelysweetexpressHowpure,howdeartheirdwelling-place.Andonthatcheek,ando'erthatbrow,Sosoft,socalm,yeteloquent,Thesmilesthatwin,thetintsthatglow,Buttellofdaysingoodnessspent,Amindatpeace
3、withallbelow,Aheartwhoseloveisinnocent!参考译文：她走在美的光彩中，象夜晚皎洁无云而且繁星漫天；明与暗的最美妙的色泽在她的仪容和秋波里呈现：耀目的白天只嫌光太强，它比那光亮柔和而幽暗。增加或减少一份明与暗就会损害这难言的美。美波动在她乌黑的发上，或者散布淡淡的光辉在那脸庞，恬静的思绪指明它的来处纯洁而珍贵。呵，那额际，那鲜艳的面颊，如此温和，平静，而又脉脉含情，那迷人的微笑，那容颜的光彩，都在说明一个善良的生命：她的头脑安于世间的一切，她的心充溢着真纯的爱情！ Sh
4、eWalksinBeauty伊人倩影 byGeorgeGordonByron拜伦1788-1824罗德拜伦 Shewalksinbeauty,likethenight伊人倩影移幽步， Ofcloudlessclimesandstarryskies;此夜云消星尽出。 Andallthat'sbestofdarkandbright总觉日夜绝美色， Meetinheraspectandhereyes:尽归伊人眉宇间。 Thusmellow'dtothattenderlight抿侬光华天亦醉， W
5、hichheaventogaudydaydenies.岂容炽日来争辉。 Oneshadethemore,oneraytheless,增丝少毫皆失色， Hadhalfimpair'dthenamelessgrace总损伊人奇资颜。 Whichwavesineveryraventress,绺绺青丝落如瀑， Orsoftlylightenso'erherface;柔柔红靥幻似酥。 Wherethoughtsserenelysweetexpress幽幽如蜜滋情愫， Howpure,howdearth
6、eirdwelling-place.欲诉此间多淳濡。 Andonthatcheek,ando'erthatbrow,娇息拂面柳眉舒， Sosoft,socalm,yeteloquent,难尽幽柔语中意。 Thesmilesthatwin.thetintsthatglow,一笑倾城艳倾国， Buttellofdaysingoodnessspent,日日书伊美德馥。 Amindatpeacewithallbelow,花颜不掩闲庭质， Aheartwhoseloveisinnocent!爱慕无邪闺
7、心淑。 另一种译文：译文2: SheWalksinBeauty她在美中穿行 Shewalksinbeauty,likethenight， Ofcloudlessclimesandstarryskies； Andallthat’sbestofdarkandbright Meetinheraspectandhereyes； Thusmellowedtothattenderlight Whichheaventogaudydaydenies． Oneshademore,onerayless,
8、 Hadhalfimpairedthenamelessgrace Whichwavesineveryraventress, Orsoftlylightenso’erherface； Wherethoughtsserenelysweetexpress Howpure,howdeartheirdwelling-place． Andonthatcheek,ando’erthatbrow, Sosoft,socalm,yeteloque
