资源描述：
《对比欣赏She-Walks-in-Beauty》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Englishpoem:Shewalksinbeauty·CommentsGeorgeGordonByron Shewalksinbeauty，likethenightOfcloudlessclimesandstarryskies，Andallthat'sbestofdarkandbrightMeetinheraspectandhereyes，Thusmellow'dtothattenderlightWhichheaventogaudydaydenies． Oneshadethemore，oneraytheless，Hadhalfimpair'
2、dthenamelessgraceWhichwavesineveryraventress，Orsoftlylightenso’erherface，WherethoughtsserenelysweetexpressHowpure，howdeartheirdwelling-place． 13Andonthatcheekando'erthatbrowSosoft，socalm，yeteloquent，Thesmilesthatwin，thetintsthatglowButtellofdaysingoodnessspent，Amindatpeacewi
3、thallbelow，Aheartwhoseloveisinnocent.Notes:Shewalksinbeauty,likethenightShewalksinbeauty,likethenightOfcloudlessclimes(地方,风土,气候)andstarryskies;Andallthat’sbestofdarkandbrightMeetinheraspect(appearanceofaperson面容，面庞)andhereyes:Thusmellow’dtothattenderlightWhichheaventogaudy(俗
4、丽的)daydenies.Oneshadethemore,oneraytheless,Hadhalfimpair’d(损害,削弱,减少)thenamelessgraceWhichwavesineveryraven(乌黑的)tress（一绺头发,发辫,卷发）,Orsoftlylightenso’erherface;Wherethoughtsserenely(宁静的,安详的,沉著的)sweetexpressHowpure,howdeartheirdwelling(住处,寓所,住宅)-place.Andonthatcheek,ando’erthatb
5、row,Sosoft,socalm,yeteloquent(雄辩的,有说服力的;富于表现的),Thesmilesthatwin,thetints(色彩,浅色)thatglow,Buttellofdaysingoodnessspent,Amindatpeacewithallbelow,Aheartwhoseloveisinnocent!1．这是一首咏美人的诗，为19世纪英国大诗人拜伦（Byron,1788——1824）所作。拜伦诗才广，作品多，与雪莱同为浪漫主义诗歌的杰出代表。本诗作于1814年，据说青年拜伦在一次舞会上遇到威尔莫夫人（LadyW
6、ilmotHorton），当时夫人身穿丧服，上面缀有闪烁的装饰，犹如繁星。诗中诗人淋漓尽致地从美人的外表写到内心，抒发了无限爱慕的真情实感。2．Climes[诗]地方，风土，具有某种气候的地区cloudlessclimes皎洁无云3．Andallthat'sbestofdarkandbrightmeetinheraspectandeyes．明与暗的最美妙的色泽都集中在她的仪态和眼神上了。allthat'sbest13最美之处meet集中，此处可译为“呈现在”aspect仪态4．Thusmellow'dtothattenderlightwhich
7、heaventogaudydaydenies．这样就溶合成一种娴静的光，这样的光上天是决不会赐予耀眼的白天的（或：这样的光是白天刺眼的光所不能媲美的。）thus这样（接上文）mellow'd为mellowed的缩写，原意为“成熟”，此处为“溶合”之意。which指tenderlightgaudy一词带有贬意，原意为华丽，此处指光过于耀眼。denies拒绝，不给予如果不是为了诗韵的需要，heaventogaudydaydenies的正常语序为heavendeniestogaudyday。5．Hadhalfimpair'dthenamelessgr
8、ace都会损害这种难言的美impair'd=impaired损害half原意为“一半”，这里不指确切的一半，而意为“大都”。namelessgrace
