资源描述：
《《秋。autumn》 诗词翻译对比和欣赏.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、AutumnAutumniseasilymyfavoritetimeoftheyear.Thedayshavecooleddown,theleaveshaveturnedyellow,andtheworldisbusypreparingherselfforwinter.There'ssomethingmagicalabouttheclearbriskdays,thefirstsmellofthewoodstoveorthefireplace,thefirstfrost,the canningofthelatefruitsandvegetab
2、les,the pumpkinand ciderstandsontheroadways.Thereisaharmonyinautumn,anda lusterinitssky,whichthroughthesummerisnotheardorseen.FallenleaveslyingonthegrassintheNovembersunbringmorehappinessthanthe daffodils.AutumnAutumniseasilymyfavoritetimeoftheyear.Thedayshavecooleddown,th
3、eleaveshaveturnedyellow,andtheworldisbusypreparingherselfforwinter.There'ssomethingmagicalabouttheclearbriskdays,thefirstsmellofthewoodstoveorthefireplace,thefirstfrost,thecanningofthelatefruitsandvegetables,thepumpkinandciderstandsontheroadways.brisk-quickandfullofenergyc
4、an-topreservefoodbyputtingitintoametalcontainerfromwhichalltheairisremovedfrost-verycoldweather,whenwaterfreezesThereisaharmonyinautumn,andalusterinitssky,whichthroughthesummerisnotheardorseen.FallenleaveslyingonthegrassintheNovembersunbringmorehappinessthanthedaffodils.lu
5、ster-anattractiveshinyappearanceDaffodil–水仙花1.题目Autumn译文1：秋天的回忆译文2：秋天的静美译文3：秋2.Autumniseasilymyfavoritetimeoftheyear.译文1：秋季自然而然地成为我最喜欢的季节。译文2：秋季自然而然成为一年中我最喜欢的季节。译文3：秋，自是吾最爱时光。3.Thedayshavecooleddown,theleaveshaveturnedyellow,andtheworldisbusypreparingherselfforwinter.译文1：气
6、候开始变得凉爽，树叶变黄，整个世界正忙着为冬天做准备。译文2：天气渐渐凉爽，树叶慢慢变黄，整个世界都在忙着准备过冬。译文3：天气渐凉，叶亦泛黄，天下皆忙为冬藏。4.There'ssomethingmagicalabouttheclearbriskdays,thefirstsmellofthewoodstoveorthefireplace,thefirstfrost,thecanningofthelatefruitsandvegetables,thepumpkinandciderstandsontheroadways.译文1：在这秋高气爽的日
7、子里有某种神秘的魔力，壁炉里飘出的第一丝暖意，秋天来临的第一次寒意，成熟水果的罐头制造，以及堆放在路面上的南瓜，苹果酒。译文2：这秋高气爽的日子有着某种神秘的魔力：柴火炉或壁炉里飘出的第一丝香味，深秋时节的第一场霜冻，晚熟的水果和蔬菜加工成的罐头，还有路边堆满的南瓜和苹果酒。译文3：更兼秋高气爽，几多魅事吾神往：壁炉初燃，火木飘香；寒霜初降，果蔬满仓，叮叮咚咚，制罐忙；尚有南瓜，苹果佳酿，堆摆路上。5.Thereisaharmonyinautumn,andalusterinitssky,whichthroughthesummerisnoth
8、eardorseen.译文1：秋天有一种和谐的美，天空也如此绚丽，经历了夏天，这种绚丽才被绽放了出来。译文2：秋天有一种和谐的美，天空中绽放出夏日里未曾听闻或见过的绚丽色彩。译文
