资源描述：
《unit 1-4 课堂翻译练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、UnitOne1.在许多国家，开始寒暄几句是商务拜访的习俗。但观察家发现，这个习俗在美国却不受欢迎。美国人在生意场上很少进行礼节性交往，他们不会在轻松的环境里悠闲地谈生意，也不会通过打高尔夫球来增进彼此的信任感，他们一般通过工作而不是社交方式来评估了解他人。这是因为美国人深感人生的短暂，他们深深懂得，光阴一去不复返。因此他们会仔细规划时间，尽量让每分钟都过得有意义。Makingopeningexchangesistheconventionofthebusinesscallinmanycountries.ButobserversfinditnotwelcomedintheS
2、tates.Americansseldomconductritualinteractioninbusiness,theydon’thaveleisurelybusinesschatinrelaxedsurroundings,neitherdotheyplaygolftodevelopasenseoftrust.Theygenerallyprobeandassesstheirvisitorsprofessionallyratherthansocially.ThisisbecauseAmericanshaveanacutesenseofshortnessoflifetime,
3、theyknowverywelltimecan’tbereplaced.Consequently,theycarefullybudgettimeandwanteveryminutetocount.2.时间总是在美国人心中的耳朵里滴滴答答的响着。在商店里，他们会焦躁不安地用手肘推搡别人以便迅速购物；在路上，他们会突然加速，设法超过别人。他们还发明了很多省时省力的装置，如传真、电子邮件、卫星通讯设备等。美国人很喜欢电子交流，即使手头上的事情很重要，他们也不太会选择直接接触的交流方式。在美国，能迅速而又成功地解决问题、完成工作被视为有水平、有能力的标志。Timeisalways
4、tickinginAmericans’innerear.Intheshop,theymayrestlesslyelbowotherstocompletetheirshoppingquickly;ontheroad,theymayabruptlyspeedup,tryingtogoaheadofothers;theyalsoproducemanytime-savingdevices,suchasfaxes,emails,andsatellitecommunicationequipment.Americanslikeelectroniccommunication,evenwh
5、enthematterathandisofgreatsignificance,theyseldomchoosetocommunicateinperson.IntheU.S.,it’stakenasasignofskillfulnessorbeingcompetenttosolveaproblem,orfulfillajobsuccessfully,withspeed.3.在国外学习需经历文化冲突。在蜜月期，人们发现了迷人的东西和令人向往的快乐，非常兴奋。尽管如此，由于准则、价值观和传统不同，他们的观念很快会与新的文化发生冲突，进入敌对阶段。当人们感到苦恼，常会想出某种保护
6、性方法来应付这种感受。切记不要自我隔绝，不要躲避与当地人交流。显然，如果他不适应新的文化，就会被它所抛弃。当人们意识到文化冲突时，他已步入了“恢复”期，开始逐步理解所有新事物，这对他是有利有助的，敌意症状消失了，并开始接受文化的差别，进入了“适应阶段”。Peoplewillundergocultureshockwhenstudyingabroad.Athoneymoonstage,theydiscoverfascinatingthingsanddesirablefunandarefullofexcitement.Inspiteofthis,theirviewwillsoo
7、nclashwiththenewcultureduetotheirdifferentnorms,valuesandtraditions,they’reat“hostility”stage.Whenpeoplefeeldistressed,they’ddevisesomedefensemechanismtocopewiththisfeeling.Remembernottoisolateyourselfandavoidcommunicatingwiththelocalpeople.Evidently,ifhedoesn’tadju
